beatrice scrisse: > #. Type: boolean > #. Description > #: ../libfglrx.templates:2001 > #, fuzzy > #| msgid "" > #| "The above card requires the free Radeon driver in the package > xserver-" #| "xorg-video-radeon." > msgid "" > "The above card requires either the non-free legacy Fglrx driver > (package " "fglrx-legacy-driver) or the free Radeon driver (package > xserver-xorg-video-" "radeon)." > msgstr "" > "La scheda menzionata sopra richiede il vecchio driver non libero > Fglrx " "(pacchetto fglrx-legacy-driver) oppure il driver Radeon > (pacchetto xserver-" "xorg-video-radeon)." Io direi più semplicemente "Questa scheda". E tecnicamente il secondo è "il driver libero Radeon". > #. Type: note > #. Description > #: ../fglrx-driver.templates:1001 > #, fuzzy > #| msgid "" > #| "The fglrx driver is not yet configured. Please consider /usr/bin/" > #| "aticonfig to create a working xorg.conf configuration." > msgid "" > "The fglrx driver is not yet configured. Please consider > using /usr/bin/" "aticonfig to create a working xorg.conf > configuration." msgstr "" > "Il driver fglrx non è ancora configurato. Considerare l'uso di " > "/usr/bin/aticonfig per creare una configurazione di xorg.conf > funzionante." Forse "Si consiglia l'uso di..."? > #. Type: note > #. Description > #: ../fglrx-driver.templates:3001 > msgid "" > "The fglrx driver was just removed, but it is still enabled in the > Xorg " "configuration. X cannot be (re-)started successfully until > fglrx is disabled " "in the following config file(s):" > msgstr "" > "Il driver fglrx è appena stato rimosso ma è ancora abilitato nella " > "configurazione di Xorg. X non può essere (ri)avviato con successo > fino a che " "fglrx non è disabilitato nei seguenti file di > configurazione:" Questi tempi mi suonano strani. Io avrei fatto "non potrà essere (ri)avviato finchè non sarà stato disabilitato". Però non ho idea di quale sia la forma corretta. Ciao, Luca -- .''`. | ~<[ Luca BRUNO ~ (kaeso) ]>~ : :' : | Email: lucab (AT) debian.org ~ Debian Developer `. `'` | GPG Key ID: 0x3BFB9FB3 ~ Free Software supporter `- | HAM-radio callsign: IZ1WGT ~ Networking sorcerer
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature