nella pagina: http://www.debian.org/releases/stable/errata, versione italiana, il link ai proposed-updates punta a /dists/etch-proposed-updates/ invece che /dists/lenny-proposed-updates/, come nelle altre lingue.