Richiesta di revisione: moreinfo (Debian 5 release notes)

[Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>]

Ecco il penultimo file, almeno per ora. :)

Ciao
vince


# ITALIAN TRANSLATION OF MOREINFO FILE - DEBIAN LENNY (5.0) RELEASE
NOTES
# Copyright (C) 2009 by Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the Debian Lenny
release notes package.
#
# Luca Brivio <lucab83@infinito.it>, 2007
# Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it> and Vincenzo Campanella
<vinz65@gmail.com>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Debian Lenny (5.0) release notes - moreinfo\n"
"POT-Creation-Date: 2008-12-27 15:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-28 09:56+0100\n"
"First-Translator: Luca Monducci <luca.mo@tiscali.it>\n"
"Last-Translator: Vincenzo Campanella <vinz65@gmail.com>\n"
"Language-Team: Debian Italian Team
<debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

# type: Attribute 'lang' of: <chapter>
#: en/moreinfo.dbk:7
msgid "en"
msgstr "it"

# type: Content of: <chapter><title>
#: en/moreinfo.dbk:8
msgid "More information on &debian;"
msgstr "Maggiori informazioni su &debian;"

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/moreinfo.dbk:10
msgid "Further reading"
msgstr "Letture supplementari"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/moreinfo.dbk:12
msgid ""
"Beyond these release notes and the installation guide, further
documentation "
"on &debian; is available from the Debian Documentation Project (DDP),
whose "
"goal is to create high-quality documentation for Debian users and "
"developers.  Documentation, including the Debian Reference, Debian New
"
"Maintainers Guide, and Debian FAQ are available, and many more.  For
full "
"details of the existing resources see the <ulink url=\"&url-ddp;\">DDP
"
"website</ulink>."
msgstr ""
"Oltre alle presenti note di rilascio e alla guida all'installazione, "
"ulteriore documentazione su &debian; è disponibile presso il Progetto
di "
"Documentazione di Debian (DDP - Debian Documentation Project), il cui
scopo "
"è creare documentazione di alta qualità per gli utenti e gli
sviluppatori di "
"Debian. La documentazione disponibile include il manuale di Debian, la
guida "
"di Debian per i nuovi manutentori e le FAQ di Debian, oltre a molto
altro "
"materiale. Per dettagli completi sulle risorse disponibili di consulti
la "
"<ulink url=\"&url-ddp;\">Pagina web del DDP</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/moreinfo.dbk:21
msgid ""
"Documentation for individual packages is installed into
<filename>/usr/share/"
"doc/<replaceable>package</replaceable></filename>.  This may include "
"copyright information, Debian specific details and any upstream "
"documentation."
msgstr ""
"La documentazione per i singoli pacchetti viene installata in
<filename>"
"/usr/share/doc/<replaceable>pacchetto</replaceable><filename>. Questa "
"potrebbe includere anche informazioni sul copyright, dettagli specifici
"
"inerenti Debian e ogni altra documentazione a monte."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/moreinfo.dbk:29
msgid "Getting help"
msgstr "Ottenere aiuto"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/moreinfo.dbk:31
msgid ""
"There are many sources of help, advice and support for Debian users,
but "
"these should only be considered if research into documentation of the
issue "
"has exhausted all sources.  This section provides a short introduction
into "
"these which may be helpful for new Debian users."
msgstr ""
"Vi sono molte fonti disponibili per l'aiuto, le informazioni e il
supporto "
"agli utenti di Debian, ma queste dovrebbero essere prese in
considerazione "
"solo se le ricerche inerenti il proprio problema hanno esaurito invano
ogni "
"altra risorsa disponibile. Questa sezione fornisce una breve panoramica
delle "
"risorse che potrebbero essere d'aiuto ai nuovi utenti di Debian."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/moreinfo.dbk:37
msgid "Mailing lists"
msgstr "Liste di messaggi"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/moreinfo.dbk:39
msgid ""
"The mailing lists of most interest to Debian users are the debian-user
list "
"(English) and other debian-user-<replaceable>language</replaceable>
lists "
"(for other languages).  For information on these lists and details of
how to "
"subscribe see <ulink url=\"&url-debian-list-archives;\"></ulink>.
Please "
"check the archives for answers to your question prior to posting and
also "
"adhere to standard list etiquette."
msgstr ""
"Le liste di maggior interesse per gli utenti di Debian sono la lista "
"debian-user (in inglese), la lista debian-italian (in italiano) e le
liste "
"debian-user-<replaceable>lingua</replaceable> per le altre lingue. Per
"
"informazioni su queste liste e dettagli sulle modalità di
sottoscrizione si "
"veda <ulink url=\"&url-debian-list-archives;\"></ulink>. Si raccomanda
di "
"cercare la risposta alla propria domanda negli archivi prima di
inviarla, "
"nonché di osservare la «netiquette» standard delle liste."

# type: Content of: <chapter><section><section><title>
#: en/moreinfo.dbk:49
msgid "Internet Relay Chat"
msgstr "Internet Relay Chat"

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/moreinfo.dbk:51
msgid ""
"Debian has an IRC channel dedicated to the support and aid of Debian
users "
"located on the OFTC IRC network.  To access the channel, point your
favorite "
"IRC client at irc.debian.org and join #debian."
msgstr ""
"Debian ha un canale IRC dedicato al supporto e all'aiuto agli utenti
Debian, "
"sito nella rete OFTC IRC. Per accedere a tale canale si indirizzi il
proprio "
"client IRC preferito su irc.debian.org e si acceda a #debian. Il canale
"
"italiano di supporto è sulla rete IRC Freenode, #debian-it."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/moreinfo.dbk:56
msgid ""
"Please follow the channel guidelines, respecting other users fully.
The "
"guidelines are available at the <ulink url=\"&url-wiki;DebianIRC
\">Debian "
"Wiki</ulink>."
msgstr ""
"Si prega di seguire le linee guida del canale, nel pieno rispetto degli
altri "
"utenti. Le linee guida sono disponibili nel <ulink url=
\"&url-wiki;DebianIRC\">"
"wiki di Debian</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><section><para>
#: en/moreinfo.dbk:61
msgid ""
"For more information on OFTC please visit the <ulink url=
\"&url-irc-host;"
"\">website</ulink>."
msgstr ""
"Per maggiori informazioni su OFTC si visiti il <ulink url"
"=\"&url-irc-host;\">sito web</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/moreinfo.dbk:69
msgid "Reporting bugs"
msgstr "Segnalare gli errori"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/moreinfo.dbk:71
msgid ""
"We strive to make &debian; a high quality operating system, however
that "
"does not mean that the packages we provide are totally free of bugs.  "
"Consistent with Debian's <quote>open development</quote> philosophy and
as a "
"service to our users, we provide all the information on reported bugs
at our "
"own Bug Tracking System (BTS).  The BTS is browseable at <ulink url=
\"&url-"
"bts;\"></ulink>."
msgstr ""
"Facciamo ogni sforzo per rendere &debian; un sistema operativo di alta
"
"qualità, ma questo non significa che i pacchetti che forniamo siano "
"totalmente esenti da problemi. Coerentemente con la filosofia dello "
"<quote>sviluppo aperto</quote> di Debian, e come servizio per i nostri
"
"utenti, forniamo sul nostro sistema di tracciamento dei bug (BTS, Bug "
"Tracking System) tutte le informazioni disponibili sui bug scoperti. "
"Il BTS è consultabile all'indirizzo <ulink url=\"&url-bts;\"></ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/moreinfo.dbk:79
msgid ""
"If you find a bug in the distribution or in packaged software that is
part "
"of it, please report it so that it can be properly fixed for future "
"releases.  Reporting bugs requires a valid email address.  We ask for
this "
"so that we can trace bugs and developers can get in contact with
submitters "
"should additional information be needed."
msgstr ""
"Se si trova un bug nella distribuzione o in un software pacchettizzato
che "
"ne fa parte, si è pregati di segnalarlo, in modo che possa essere "
"opportunamente risolto per i rilasci futuri. Per la segnalazione dei
bug è "
"richiesto un indirizzo e-mail valido, onde poter tenere traccia dei bug
e "
"affinché gli sviluppatori possano mettersi in contatto con gli autori "
"delle segnalazioni qualora fossero necessarie maggiori informazioni."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/moreinfo.dbk:86
msgid ""
"You can submit a bug report using the program
<command>reportbug</command> "
"or manually using email.  You can read more about the Bug Tracking
System "
"and how to use it by reading the reference cards (available at
<filename>/"
"usr/share/doc/debian</filename> if you have <systemitem role=\"package
\">doc-"
"debian</systemitem> installed) or online at the <ulink url=\"&url-bts;
\">Bug "
"Tracking System</ulink>."
msgstr ""
"Si può segnalare un bug utilizzando il programma
<command>reportbug</command> "
"o utilizzando la posta elettronica manualmente. Si possono ottenere
maggiori "
"informazioni sul Bug Tracking System e su come utilizzarlo leggendo le
schede "
"di riferimento (disponibili presso
<filename>/usr/share/doc/debian</filename>, "
"se si ha installato systemitem role=\"package
\">doc-debian</systemitem>), o in "
"linea presso il <ulink url=\"&url-bts;\">Bug Tracking System</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><title>
#: en/moreinfo.dbk:96
msgid "Contributing to Debian"
msgstr "Contribuire a Debian"

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/moreinfo.dbk:98
msgid ""
"You do not need to be an expert to contribute to Debian.  By assisting
users "
"with problems on the various user support <ulink url=
\"&url-debian-list-"
"archives;\">lists</ulink> you are contributing to the community.  "
"Identifying (and also solving) problems related to the development of
the "
"distribution by participating on the development <ulink url=
\"&url-debian-"
"list-archives;\">lists</ulink> is also extremely helpful.  To maintain
"
"Debian's high quality distribution, <ulink url=\"&url-bts;\">submit
bugs</"
"ulink> and help developers track them down and fix them.  If you have a
way "
"with words then you may want to contribute more actively by helping to
write "
"<ulink url=\"&url-ddp;\">documentation</ulink> or <ulink url=
\"&url-debian-"
"i18n;\">translate</ulink> existing documentation into your own
language."
msgstr ""
"Non è necessario essere degli esperti per contribuire a Debian.
Assitendo "
"gli utenti con i problemi che espongono sulle varie <ulink url"
"=\"&url-debian-list-archives;\">liste di supporto per gli
utenti</ulink> si "
"fornisce un contributo alla comunità. Identificare (e anche risolvere)
"
"problemi relativi allo sviluppo della ditribuzione tramite la
partecipazione "
"alle <ulink url=\"&url-debian-list-archives;\">liste per lo
sviluppo</ulink> "
"è un'altra attività estremamente utile. Per mantenere l'alta qualità
della "
"distribuzione Debian si possono <ulink url=\"&url-bts;\">segnalare
bug</ulink>, "
"in modo da aiutare gli sviluppatori a trovarli e a correggerli. Se si è
"
"portati per il testo, si potrebbe voler fornire più attivamente un
contributo "
"aiutando a scrivere la <ulink url=\"&url-ddp;\">documentazione</ulink>
o "
"<ulink url=\"&url-debian-i18n;\">tradurre</ulink> nella propria lingua
la "
"documentazione esistente."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/moreinfo.dbk:113
msgid ""
"If you can dedicate more time, you could manage a piece of the Free
Software "
"collection within Debian.  Especially helpful is if people adopt or
maintain "
"items that people have requested for inclusion within Debian.  The
<ulink "
"url=\"&url-wnpp;\">Work Needing and Prospective Packages
database</ulink> "
"details this information.  If you have an interest in specific groups
then "
"you may find enjoyment in contributing to some of Debian's subprojects
which "
"include ports to particular architectures, <ulink url=
\"&url-debian-jr;"
"\">Debian Jr.</ulink> and <ulink url=\"&url-debian-med;\">Debian
Med</ulink>."
msgstr ""
"Se si ha più tempo da dedicare, si può provvedere alla gestione di un
pezzo "
"della collezione di Software Libero contenuta in Debian. È
particolarmente "
"utile che delle persone adottino o mantengano elementi che altre
persone "
"hanno richiesto di includere in Debian. I dettagli a tal proposito si "
"trovano nel <ulink url=\"&url-wnpp;\">Work Needing and Prospective
Packages "
"database</ulink>. Se si ha un interesse verso qualche area specifica,
si "
"potrebbe essere interessati a fornire un contributo a qualcuno fra i "
"sottoprogetti di Debian, che comprendono port ad architetture
particolari, "
"<ulink url=\"&url-debian-jr;\">Debian Jr.</ulink> e <ulink url"
"=\"&url-debian-med;\">Debian Med</ulink>."

# type: Content of: <chapter><section><para>
#: en/moreinfo.dbk:124
msgid ""
"In any case, if you are working in the free software community in any
way, "
"as a user, programmer, writer or translator you are already helping the
free "
"software effort.  Contributing is rewarding and fun, and as well as
allowing "
"you to meet new people it gives you that warm fuzzy feeling inside."
msgstr ""
"In ogni caso, se si sta lavorando all'interno della comunità del
software "
"libero in un qualunque ambito, come utente, programmatore, scrittore o
"
"traduttore, si sta già dando un contributo. Contribuire è remunerativo
e "
"divertente e, oltre a permettere di incontrare nuove persone, dà quella
"
"certa sensazione interiore di benessere."