Re: Debian installer: partman-auto-it
Stefano Canepa iniziò:
msgid "Method for partitioning the storage devices:"
msgstr "Metodo per partizionare le periferiche di \"storage\""
"Metodo per partizionare i dispositivi di memorizzazione"
msgid "Please choose a partitioning scheme among those currently available."
msgstr "Scegliere lo schema di partizione tra quelli attualmente disponibili"
"Scegliere lo schema di partizionamento tra quelli attualmente disponibili"
msgid "Unusable free space"
msgstr "Impossibile liberare spazio"
"Spazio libero inutilizzabile"
msgid "Automatically partition the storage devices"
msgstr "Partizionamento automatico della memoria di massa"
"Partizionamento automatico dei dispositivi di memorizzazione".
Sei sicuro che non sia un comando?
In tal caso "Partiziona automaticamento i dispositivi di memorizzazione".
msgid "Use the largest continuous free space"
msgstr "Usare il più grande spazio contiguo"
"Usa lo spazio libero contiguo più ampio"?
Oppure "Usare [...]" se non è un comando.
msgid "Partition with custom settings"
msgstr "Partizione con impostazioni personalizzate"
Magari "Partiziona con [...]"?
La prossima volta, metti il po nel *corpo* del messaggio.
Salvare i file su disco, leggerli, copiare i pezzi da citare e
rispondere è una gran perdita di tempo ed è il motivo perché la mia
revisione è stata così posticipata...
--
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.
Reply to: