Hallo Christoph,
vielen Dank fürs Korrekturlesen!
Am Thu, May 09, 2024 at 03:20:01PM +0200 schrieb Christoph Brinkhaus:
> > msgid "logb, logbf, logbl - get exponent of a floating-point value"
> > msgstr "logb, logbf, logbl - Exponent eines Fließkammawert erhalten"
> s/Fließkammawert/Fließkommawertes/
Korrigiert.
> > msgid ""
> > "These functions extract the exponent from the internal floating-point "
> > "representation of I<x> and return it as a floating-point value. The integer "
> > "constant B<FLT_RADIX>, defined in I<E<lt>float.hE<gt>>, indicates the radix "
> > "used for the system's floating-point representation. If B<FLT_RADIX> is 2, "
> > "B<logb(>I<x>B<)> is similar to B<floor(log2(fabs(>I<x>B<)))>\\f[R],\\fR "
> > "except that the latter may give an incorrect integer due to intermediate "
> > "rounding."
> > msgstr ""
> > "Diese Funktionen extrahieren den Exponenten aus der internen "
> > "Fließkommadarstellung von I<x> und liefern diesen als Fließkommawert zurück. "
> > "Die in I<E<lt>float.hE<gt>> definierte Ganzzahlkonstante zeigt die für für "
> > "die Fließkommadarstellung des Systems verwandte Basis an. Falls B<FLT_RADIX> "
> > "2 beträgt, dann ist B<logb(>I<x>B<)> ähnlich zu "
> > "B<floor(log2(fabs(>I<x>B<)))>\\f[R],\\fR, außer dass letzteres Ihnen "
> > "aufgrund des Rundens von Zwischenwerten einen inkorrekten Ganzzahlwert "
> > "angeben könnte."
> s/für für/für/
Korrigiert.
> s/ähnlich zu/gleich/
Das sehe ich anders. „similar“ ist ähnlich, „identical (to)“ ist
gleich.
> > # Is "normiert" the correct translation of normalized in this context?
> > #. type: Plain text
> > #: archlinux debian-bookworm debian-unstable fedora-40 fedora-rawhide
> > #: mageia-cauldron opensuse-leap-15-6 opensuse-tumbleweed
> > msgid ""
> > "If I<x> is subnormal, B<logb>() returns the exponent I<x> would have if it "
> > "were normalized."
> > msgstr ""
> > "Falls I<x> subnormal ist, dann liefert B<logb>() den Exponenten zurück, den "
> > "I<x> gehabt hätte, falls es normiert gewesen wäre."
> Hier ist mir das Original auch nicht klar. Was bedeutet subnormal bei I<x>?
https://en.wikipedia.org/wiki/Subnormal
Eine von Null verschiedene Zahl, die aber kleiner als die kleinste im Computer
darstellbare ist.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature