Hallo Helge, Am Fri, Mar 08, 2024 at 07:33:30PM +0000 schrieb Helge Kreutzmann: > Hallo Christoph, > vielen Dank fürs Korrekturlesen! > > Am Fri, Mar 08, 2024 at 07:30:29PM +0100 schrieb Christoph Brinkhaus: > > > msgid "Display syntax and command-line options\\&." > > > msgstr "zeigt die Syntax und Befehlszeileoptionen an\\&." > > s/Syntax und Befehlszeilenoptionen/Syntax- und Befehlszeilenoptionen/ > > Das hatten wir erst vor kurzem und wir hatten uns auf diese Fassung > verständigt. > > Das Original ist in der Tat uneindeutig, aber was sind > „Syntaxoptionen“? Normerweise wird die die Befehlssysntax angezeigt > *und* die entsprechenden Optionen. > > Daher würde ich das nicht einfach ändern. Wenn es bei pacsearch anders > ist, erschließt sich das für mich erst mal nicht. Mir kam es auch so vor, als hätte ich so eine Zeichenkette oder eine ähnliche Variante schon gesehen und möglicherweise auch übersehen. Aber Du hast schon recht. Was sind "Syntaxoptionen"? Das wäre höchstens die Syntax mit der Befehlszeile. Etwas wie "command-line options and syntax" gibt es in der Reihenfolge im Original auch nicht. Deine Übersetzung passt also, da stimme ich Dir doch zu. Viele Grüße, Christoph
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature