Hallo Mario und Holger, Am Sun, Oct 22, 2023 at 06:59:37PM +0200 schrieb Mario Blättermann: > Hallo zusammen, > > Am So., 22. Okt. 2023 um 00:13 Uhr schrieb Holger Wansing > <hwansing@mailbox.org>: > > > > Hi, > > > > Markus Hiereth <post@hiereth.de> wrote (Sat, 21 Oct 2023 16:50:25 +0200): > > > Hallo Helge, Christoph und Mitübersetzer, > > > > > > Helge Kreutzmann schrieb am 21. Oktober 2023 um 14:48 > > > > > > > Hallo Christ, hallo Mitübersetzer Chris hat das Vorkommen von > > > > ???auftaucht??? geprüft und für einige Handbuchseiten > > > > Verbesserungsvorschläge gemacht. > > > > > > unabhängig davon, dass ich im Falle der Handbuchseite passwd(1) auf > > > dieses Wort zurückgriff - was ist denn gegen "auftaucht" vorzubringen? > > > > Ich würde Markus' Ansatz unterstützen wollen: > > vielleicht habe ich da was nicht mitbekommen, aber aktuell kann ich nicht > > nachvollziehen, warum hier solch eine Kampagne gestartet wird. > > > Ich auch nicht. Für mich ist »auftaucht« völlig OK. ich habe im Rahmen einer Übersetzung mal nach dem bisherigen Gebrauch von "aufgetaucht" gesucht. Das das Thema so hohe Wellen schlägt war nicht beabsichtigt. Ich hätte kein Problem damit, wenn erst einmal alles so bleibt wie es ist. Vielleicht kann man die Ideen mal wieder brauchen, vielleicht auch nicht. Frustriert brauch ich deswegen auch nicht sein. Der Thread kann nun gerne "abtauchen" :-). Viele Grüße, Christoph -- Ist die Katze gesund schmeckt sie dem Hund.
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature