Hallo Hermann-Josef,
vielen Dank fürs QS-Lesen und die Vorschläge.
On Fri, Jun 23, 2023 at 10:46:52AM +0000, hermann-Josef Beckers wrote:
> Am 22.06.23 um 16:35 schrieb Helge Kreutzmann:
> > On Wed, Jun 21, 2023 at 09:57:10PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
> > > Am Wed, Jun 21, 2023 at 08:55:41PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
>
> ...
>
> > >
> > > > msgid "Display a usage message."
> > > > msgstr "Zeigt eine Verwendungsmeldung an."
> > > Da hatten wie die letzten Tage doch schon etwas, oder ich täusche mich
> > > doch. Wie wäre es mit "Zeigt eine Hilfe zur Anwendung an"?
> >
> > Finde ich sehr frei, auch wenn mir meine Übersetzung nicht wirklich
> > gefällt; mal sehen, was Hermann-Josef dazu meint.
> >
>
> Hm, Leo nennt für "message" auch noch "Hinweis/Information" also "Anzeige
> einer/s " "Benutzungshinweises/information". Wobei mir "Information" besser
> gefällt. Das ist natürlich noch freier.
>
> deepl.com empfiehlt "Anzeige einer Nutzungsmeldung" und alternativ
> "Anzeige einer Benutzungsmeldung", "Anzeigen einer Nutzungsmeldung",
> "Anzeige einer Verwendungsmeldung".
>
> Libretranslate (localhost:5000) schlägt "Anzeige einer Nutzungsnachricht"
> vor.
Für „usage“ würde ich gerne bei Verwendung bleiben, weil wir es (fast
immer) so übersetzt haben.
Sehr häufig haben wir:
msgid "give a short usage message"
msgstr "gibt eine kurze Meldung zur Verwendung aus."
Dann mache ich das hier analog:
Zeigte eine Meldung zur Verwendung an.
> > > > msgid "Report which block we're currently replaying."
> > > > msgstr "Melden, welche Blöcke aktuell eingespielt werden."
> > > Replay wäre eigentlich abgespielt. Aber eingespielt gefällt mir besser.
> >
> > Ok.
>
> s/welche Blöcke/welcher Block/
> s/werden/wird/
Korrigiert.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature