Hallo Christoph,
On Sun, May 28, 2023 at 02:18:50PM +0200, Christoph Brinkhaus wrote:
> Am Sun, May 28, 2023 at 12:21:16PM +0200 schrieb Helge Kreutzmann:
> > msgid ""
> > "These functions calculate the complex natural logarithm of I<z>, with a "
> > "branch cut along the negative real axis."
> > msgstr ""
> > "Diese Funktionen berechnen den komplexen natürlichen Logarithmus von I<z> "
> > "mit einem Verzweigungsschnitt entlang der negativen reellen Achse."
> Der "branch cut" ist meiner Meinung nach eine Beschränkung entlang der
> negativen x-Achse. Dort ist der komplexe Logartihmus unstetig.
> Siehe https://mathepedia.de/Logarithmus.html.
> Deshalb würde ich Verzweigungsschnitt durch Begrenzung, Einschränkung
> oder etwas anderem übersetzen. Leider liefert www.leo.org nichts
> brauchbares für "branch cut".
Leider finde ich Deine Alternativvorschläge nicht passend und da mir
auch besseres (Leo und Co.) ausgegangen war, hatte ich es so
übersetzt.
Begrenzung wäre eher „limit“ und Einschränkung ist sehr unspezifisch.
Es wird ja praktisch die komplexe Ebene dort geschnitten.
Ggf. gibts ja noch weitere Meinungen?
> > msgid ""
> > "The logarithm B<clog>() is the inverse function of the exponential "
> > "B<cexp>(3). Thus, if I<y\\ =\\ clog(z)>, then I<z\\ =\\ cexp(y)>. The "
> > "imaginary part of I<y> is chosen in the interval [-pi,pi]."
> > msgstr ""
> > "Der Logarithmus B<clog>() B<clog>() ist die inverse Funktion der "
> > "Exponentialfunktion B<cexp>(3). Falls I<y\\ =\\ clog(z)>, dann ist daher "
> > "I<z\\ =\\ cexp(y)>. Der Imaginärteil von I<y> wird aus dem Interval [-pi,pi] "
> > "gewählt."
> Erbsenzählerei: Nach dem Link ist -pi nich im Wertebereich. Die
> Argumente für -pi und +pi sind ja identisch. Die Schreibweise wäre
> meiner Erinnerung nach dann (-pi,pi]. Ich würde deswegen aber kein Faß
> aufmachen.
Ok, ich packe ein FIXME rein.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature