Hallo Markus,
On Tue, Jan 31, 2023 at 09:37:13PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> schrieb am 31. Januar 2023 um 19:17
> > On Tue, Jan 31, 2023 at 03:05:20PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> > > Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> schrieb am 30. Januar 2023 um 21:11
> > > > On Sun, Jan 29, 2023 at 09:03:35PM +0100, translation@hiereth.de wrote:
> die Programm-Meldungen liegen jedenfalls übersetzt vor
>
> msgid "You have new mail."
> msgstr "Neue E-Mails vorhanden."
>
> msgid "No mail."
> msgstr "Keine E-Mails vorhanden."
>
> msgid "You have mail."
> msgstr "E-Mails vorhanden."
>
> aus: https://github.com/shadow-maint/shadow/blob/master/po/de.po
>
> Ich habe für die Handbuchseite jetzt den genauen Wortlaut der
> Programmmeldungen übernommen.
>
> Beim Herumprobieren habe ich jetzt noch festgestellt, dass ich
> englische Meldungen bekomme, wenn mich an einem Terminal tty1,
> etc. anmelde, aber deutsche, wenn ich in einem xterm-Fenster mit su
> tester2 die Identität tester2 annehmen will. Vermutlich ist in der
> ersten Situation am tty-Terminal die Umgebungsvariable LANG noch nicht
> eingestellt, wenn das Programm die Meldungen erzeugt.
Danke, da ich mich i.d.R. auf der Konsole anmelde, habe ich das
Problem gesehen.
> Ich verfolge das Problem nicht weiter
Kein Problem, wir sind übersetzer, nicht Programmierer.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature