Hallo Markus,
On Wed, Jan 04, 2023 at 09:08:40PM +0100, Markus Hiereth wrote:
> #: suauth.5.xml:65(refpurpose)
> msgid "detailed su control file"
> msgstr "Datei zur detaillierten Steuerung von su"
Hier und im Folgenden su → <citerefentry><refentrytitle>su</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>
> msgid "/etc/suauth"
> msgstr "/etc/suauth"
/etc/suauth → <filename>/etc/suauth</filename>
> #MH61: is man 8 syslogd up to date or has it been replaced by man 8 rsyslogd?
> #MH62: "gerät" is not the correct translation for facility here. Eher ist "Dienst"
> #: suauth.5.xml:214(para)
> msgid ""
> "An error parsing the file is reported using "
> "<citerefentry><refentrytitle>syslogd</refentrytitle><manvolnum>8</"
> "manvolnum></citerefentry> as level ERR on facility AUTH."
> msgstr ""
> "Fehler beim Auswerten der Datei werden an <citerefentry><refentrytitle>syslogd"
> "</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry> mit der Stufe ERR "
> "und AUTH als Ursprung gemeldet."
Im Kontext von manpages-l10n und Syslog-artigen Seiten haben wir
„facility“ immer mit „Einrichtung“ übersetzt.
„Ursprung“ trifft es nicht ganz, mach mal
ls /var/log
bei mir gibt es da verschiedenste Dateien, z.B. auch für die
„facilities“. Allerdings wird das zunehmend ineinander überführt. Aber
das betrifft die Handbuchseite nicht.
> #: su.1.xml:58(contrib) shadow.5.xml:41(contrib) shadow.3.xml:41(contrib)
> #: porttime.5.xml:41(contrib) passwd.5.xml:41(contrib) passwd.1.xml:48(contrib)
> #: login.1.xml:74(contrib) faillog.8.xml:41(contrib) faillog.5.xml:41(contrib)
> msgid "Creation, 1989"
> msgstr "ursprünglicher Autor, 1989"
Wäre das nicht eher „Erstellung“?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: PGP signature