Re: [RFR] man://manpages-l10n/sane-agfafocus.5.po (1/2)
Hallo Helge,
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"The driver supports line art, 6bpp and 8bpp gray, 18bpp and 24bpp color "
"scans."
msgstr ""
"Der Treiber unterstützt Strichzeichung-, Graustufenscans bis in 6 bpp und 8 "
"bpp sowie Farbscans in 18 bpp und 24 bpp."
bis in → in bis zu
#. type: Plain text
#: archlinux fedora-rawhide mageia-cauldron opensuse-tumbleweed
msgid ""
"If you own a scanner other than the ones listed above that works with this "
"backend, please let us know by sending the scanner's model name, SCSI id, "
"and firmware revision to I<sane-devel@alioth-lists.debian.net>. Have a look "
"at I<http://www.sane-project.org/mailing-lists.html> concerning subscription "
"to sane-devel."
msgstr ""
"Falls Sie einen anderen als die genannten Scanner besitzen, der mit diesem "
"Backend funktioniert, senden Sie uns die Modellbezeichnung des Scanners, die "
"SCSI-Kennung und die Firmware-Revision an I<sane-devel@alioth-lists.debian."
"net>. Schauen Sie auf I<http://www.sane-project.org/mailing-lists.html> für "
"das Abonnement von Sane-devel."
Der letzte Satz bildet den Wortlaut des Originals leider zu exakt ab.
Klingt komisch, daher:
Auf I<http://www.sane-project.org/mailing-lists.html> finden Sie
Informationen, wie Sie Sane-devel abonnieren können.
#. type: Plain text
#: archlinux debian-buster debian-unstable fedora-rawhide mageia-cauldron
#: opensuse-tumbleweed
msgid ""
"All of these scanners are pre-SCSI-2, and do not even report properly to "
"SCSI Inquiry. This is typically evident in SCSI bus scans, where the "
"scanner will come up with only garbage as vendor and models strings."
msgstr ""
"Alle diese Scanner datieren vor SCSI-2 und berichten noch nicht einmal bei "
"SCSI-Anfragen korrekt. Dies ist typischerweise bei SCSI-Bus-Durchläufen "
"sichtbar, bei denen der Scanner Müll für die Zeichenketten des Lieferanten "
"und Modells zurückliefert."
berichten noch nicht einmal bei SCSI-Anfragen korrekt
→
geben noch nicht einmal bei SCSI-Anfragen korrekte Rückmeldungen aus
Gruß Mario
Reply to: