Re: [RFR] po4a://debhelper/man/po4a/po/de.po (Teil 29/33)
Hallo David,
On Sun, 2021-05-09 at 20:59 +0200, David Schledewitz wrote:
> >
> > #. type: textblock
> > #: dh_makeshlibs:156
> > [ ... ]
> "I<Element> enthalten, als dynamischen Bibliotheken betrachtet zu werden."
>
> iner Übersetzung fehlt ein "davon" (Helges Vorschlag betrachtet ->
> behandelt ist hier berücksichtig)t:
>
> schließt Dateien, die irgendwo in ihrem Datei- oder Verzeichnisnamen
> I<Element> enthalten, davon aus, als dynamischen Bibliotheken behandelt
> zu werden.
das mit dem »davon« ist mir auch schon aufgefallen.
> alternativ etwas freier übersetzt:
>
> veranlasst/bewirkt, dass Dateien, die irgendwo [...] enthalten, nicht
> als dynamische Bibliotheken behandelt werden.
Ihr habt übrigens beide einen Grammatikfehler übsersehen: Bei »als dynamischen«
war ein »n« zu viel.
> > #. type: textblock
> > #: dh_md5sums:26
> > msgid ""
> > "All files in F<DEBIAN/> are omitted from the F<md5sums> file, as are
> > all "
> > "conffiles (unless you use the B<--include-conffiles> switch)."
> > msgstr ""
> > "Alle Dateien in F<DEBIAN/> werden aus der F<md5sums>-Datei
> > weggelassen, da "
> > "sie alle Conffiles sind (außer, Sie benutzen den Schalter B<--include-"
> > "conffiles>)."
>
> "as are all conffiles" verstehe ich so, dass alle conffiles ebenfalls
> weggelassen werden (nicht nur diejenigen in DEBIAN/). Außerdem würde ich
> "in" statt "aus" schreiben:
> -> Alle Dateien in F<DEBIAN/> und alle Conffiles werden in der
> F<md5sums>-Datei weggelassen
Ja, du hast recht. Ergibt auch mehr Sinn als meins.
Nicht Kommentiertes hab ich übernommen, besten Dank dafür!
Viele Grüße,
Erik
Reply to: