Re: [RFR] po-debconf://prometheus-homeplug-exporter/de.po

[Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>]

Hallo Helge,

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:1001
msgid ""
"prometheus-homeplug-exporter will not work at all unless this option is "
"enabled, or it runs as root."
msgstr ""
"Prometheus-homeplug-exporter wird überhaupt nicht funktionieren, außer diese "
"Option ist aktiviert oder es wird unter root ausgeführt."

Das ist mächtig umständlich formuliert, allerdings auch schon im
Original. Es liest sich beinahe so, als würde prometheus* generell
nicht funktionieren, außer in den zwei erwähnten »Sonderfällen«.
Vorschlag:

"Prometheus-homeplug-exporter wird nur dann funktionieren, wenn diese "
"Option aktiviert ist oder es unter root ausgeführt wird."

Gruß Mario