Re: [RFR] man://manpages-l10n/update-rc.d.8.po [1/2]
Hallo Helge,
Am Fr., 10. Apr. 2020 um 22:07 Uhr schrieb Helge Kreutzmann
<debian@helgefjell.de>:
>
> […]
> > #. type: Plain text
> > #: debian-buster debian-unstable
> > msgid ""
> > "Both of these options only operate on start runlevel links of S, 2, 3, 4 or "
> > "5. If no start runlevel is specified after the disable or enable keywords, "
> > "the script will attempt to modify links in all start runlevels."
> > msgstr ""
> > "Beide dieser Aktionen agieren nur auf Start-Runlevel-Links in S, 2, 3, 4 "
> > "oder 5. Falls nachdem Schlüsselwort »disable« oder »enable« kein Start-"
> > "Runlevel-Link festgelegt ist, wird das Skript versuchen, die Links in allen "
> > "Start-Runleveln zu verändern."
> >
> > nachdem → nach dem
>
> Das gibt es auch in Zusammenschreibung.
>
Acht, echt ;) Du weißt aber schon, dass »nach dem« und »nachdem«
grammatisch ziemlich unterschiedlich eingesetzt werden, oder? Dein
»nachdem« würde in folgendem Beispiel passen:
»Ich hängte meine Jacke an die Garderobe, nachdem ich nach Hause kam.«
Aber:
»Gleich nach dem Nachhausekommen hängte ich meine Jacke an die Garderobe.«
Im zweiten Beispiel wird deutlich, dass die getrennte Schreibung nach
einem direkten Bezug in Form eines Substantivs oder substantivierten
Verbs verlangt, die zusammen geschriebene Form dagegen nur indirekt.
Wäre ich Deutschlehrer, dann könnte ich es sicher noch besser
erklären. Dein »nachdem« passt hier jedenfalls überhaupt nicht.
Gruß Mario
Reply to: