Re: Bug#931135: German translation made me laugh during a meeting
Hi,
Holger Levsen <holger@layer-acht.org> wrote:
> > > 'die sich fortpflanzenden Bauschalter' were also quite absurd to me.
[...]
> > In den deutschen Handbuchseiten verwenden wir »übertragen« (bei
> > Systemd), ausbreiten, weiterreichen.
>
> passt
>
> > Übertragen würde ich aber mit »transmit« zurückübersetzen, daher würde
> > ich, falls wir es ändern, eher für »ausbreiten« plädieren.
>
> 'weiterreichen' find ich deutlich besser. 'ausbreiten' klingt so nach
> Virus oder Krankheit... (und auch passiv, während 'weiterreichen' aktiv
> ist.)
+1 für weiterreichen
Holger Wansing
--
Holger Wansing <hwansing@mailbox.org>
PGP-Fingerprint: 496A C6E8 1442 4B34 8508 3529 59F1 87CA 156E B076
Reply to: