Re: [RFR] man://manpages-de/systemd.index.7.po (Teil 2/10)

Hallo Helge,

# FIXME Full stop at end

#. type: Plain text

#: archlinux debian-unstable

msgid ""

"B<nss-mymachines>(8) \\(em Provide hostname resolution for local container "

"instances\\&."

msgstr ""

"B<nss-mymachines>(8) \\(em Rechnernamensauflösung für lokal Container-"

"Instanzen bereitstellen\\&."

lokal Container-Instanzen

lokale Container-Instanzen

#. type: Plain text

#: archlinux

msgid ""

"B<portablectl>(1) \\(em Attach, detach or inspect portable service images"

msgstr ""

"B<portablectl>(1) \\(em Anhängen, abhängen und prüfen portabler "

"Diensteabbilder"

abhängen und prüfen

Abhängen und Prüfen

#. type: Plain text

#: archlinux debian-unstable

msgid "B<poweroff>(8) \\(em Halt, power-off or reboot the machine"

msgstr "B<poweroff>(8) \\(em Anhalten, ausschalten und neustarten der Maschine"

ausschalten und neustarten

Ausschalten und Neustarten

(kommt in ähnlicher Form noch mehrmals vor)

#. type: Plain text

#: archlinux debian-unstable

msgid ""

"B<resolvectl>(1) \\(em Resolve domain names, IPV4 and IPv6 addresses, DNS "

"resource records, and services; introspect and reconfigure the DNS resolver"

msgstr ""

"B<systemd-resolve>(1) \\(em Domain-Namen, IPv4- und IPv6-Adressen, DNS-"

"Ressourcen-Datensätze und -Dienste auflösen; den DNS-Resolver überprüfen und "

"neu konfiguriere"

konfiguriere -> konfigurieren

#. type: Plain text

#: archlinux debian-unstable

msgid ""

"B<sd-journal>(3) \\(em APIs for submitting and querying log entries to and "

"from the journal"

msgstr ""

"B<sd-journal>(3) \\(em APIs für das Einreichen und Abfragen von "

"Protokolleinträgen an bzw. von dem Journal"

an bzw. -> an das bzw.

Puh, Textbearbeitung auf dem Smartphone ist doch ganz schön mühsam... Mit dem nächsten Teil mache ich dann am Wochenende auf dem Laptop weiter.

Gruß Mario