Re: [RFR] man://manpages-de/man5/proc.5.po (Teil 25/27)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

> #.  commit 289f480af87e45f7a6de6ba9b4c061c2e259fe98
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This read-only file exposes a list of all currently pending (high-"
> "resolution) timers, all clock-event sources, and their parameters in 
> a human-"
> "readable form."
> msgstr ""
> "Diese nur lesbare Datei enthält in einer Menschen-lesbaren Form eine 
> Liste "
> "aller derzeit anhängenden (hochauflösenden) Timer, aller 
> Uhrereignis-Quellen "
> "und ihrer Parameter."

s/Timer/Zeitgeber/g


> #.  commit 82f67cd9fca8c8762c15ba7ed0d5747588c1e221
> #.     Date:   Fri Feb 16 01:28:13 2007 -0800
> #.  Text largely derived from Documentation/timers/timer_stats.txt
> #.  removed in commit dfb4357da6ddbdf57d583ba64361c9d792b0e0b1
> #.      Date:   Wed Feb 8 11:26:59 2017 -0800
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This is a debugging facility to make timer (ab)use in a Linux system 
> visible "
> "to kernel and user-space developers.  It can be used by kernel and user-"
> "space developers to verify that their code does not make undue use of "
> "timers.  The goal is to avoid unnecessary wakeups, thereby optimizing 
> power "
> "consumption."
> msgstr ""
> "Dies ist eine Fehlersucheinrichtung, um Timer-(Mis)brauch in einem 
> Linux-"
> "System für Kernel- und Anwendungsentwickler sichtbar zu machen. Sie 
> kann von "
> "Kernel- und Anwendungsentwicklern verwandt werden, um zu überprüfen, 
> dass "
> "ihr Code keinen ungebührlichen Gebrauch von Timern macht. Das Ziel 
> besteht "
> "darin, unnötige Aufwachaktionen zu vermeiden und damit die 
> Leistungsaufnahme "
> "zu optimieren."

s/(Mis)/(Miss)/
s/dass/ob/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "If enabled in the kernel (B<CONFIG_TIMER_STATS>), but not used, it has "
> "almost zero runtime overhead and a relatively small data-structure "
> "overhead.  Even if collection is enabled at runtime, overhead is low: 
> all "
> "the locking is per-CPU and lookup is hashed."
> msgstr ""
> "Falls im Kernel (B<CONFIG_TIMER_STATS>) aktiviert aber nicht 
> verwandt, hat "
> "es fast keinen Laufzeit-Zusatzaufwand und einen relativ kleinen "
> "Datenstruktur-Zusatzaufwand. Selbst falls die Datensammlung zur 
> Laufzeit "
> "aktiviert wird, ist der Zusatzaufwand klein: alle Sperren erfolgen 
> pro CPU "
> "und das Nachschlagen erfolgt über einen Hash."

s/alle/Alle/


> #. type: Plain text
> msgid ""
> "This file contains two numbers: the uptime of the system (seconds), 
> and the "
> "amount of time spent in idle process (seconds)."
> msgstr ""
> "Diese Datei enthält zwei Zahlen: Die Laufzeit des Systems (in 
> Sekunden) und "
> "die Zeitmenge, die im Leerlaufprozess verbracht wurde (in Sekunden)."

s/Die Laufzeit/die Laufzeit/
s/Zeitmenge/Dauer/


Gruß,
Chris