Hallo Holger,
On Sun, Oct 08, 2017 at 09:31:09AM +0200, Holger Wansing wrote:
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > #: ../apt-listchanges.py:79
> > #, python-format
> > msgid "Cannot reopen /dev/tty for stdin: %s"
> > msgstr "Kann /dev/tty für Stdin nicht erneut öffnen: %s"
>
> Vielleicht sollte global auf einen unpersönlichen Stil umgestellt werden?
Ist wahrscheinlich wirklich besser. Vielen Dank, dass Du das alles im
Detail angemerkt hast.
> > #: ../apt-listchanges.py:199
> > #, python-format
> > msgid ""
> > "%(pkg)s: Version %(version)s is lower than version of related packages "
> > "(%(maxversion)s)"
> > msgstr ""
> > "%(pkg)s: Version %(version)s ist niedriger als die Version des verwandten "
> > "Paketes (%(maxversion)s)"
>
> verwandt passt hier nicht ganz. Vielleicht eher "betreffenden"
Betroffen finde ich nicht passend. Ich habe related bewusst mit
verwandt übersetzt, von relationship: Verwandschaft, in Bezug zu
stehend. Ich sehe aber die Verwirrung: verwandt von benutzt. Daher
habe ich jetzt zugehörig »verwandt«. :-))
> > #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:112
> > msgid "Choose a frontend by entering its number: "
> > msgstr "Wählen Sie durch Eingabe seiner Nummer eine Oberfläche"
>
> Wählen Sie eine Oberfläche durch Eingabe der zugehörigen Nummer
Umstellung habe ich genommen, bin aber bei »seiner Nummer« geblieben.
> > #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:166
> > #, python-format
> > msgid "$DISPLAY is not set, falling back to %(frontend)s"
> > msgstr "$DISPLAY ist nicht gesetzt, falle auf %(frontend)s zurück"
>
> $DISPLAY ist nicht gesetzt, Ausweichlösung %(frontend)s wird verwendet
Ich habe »Rückfall auf« verwandt.
> > #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:186
> > #, python-format
> > msgid ""
> > "The gtk frontend needs a working python3-gi,\n"
> > "but it cannot be loaded. Falling back to %(frontend)s.\n"
> > "The error is: %(errmsg)s"
> > msgstr ""
> > "Die GTK-Oberfläche benötigt ein funktionierendes python3-gi,\n"
> > "es kann aber nicht geladen werden. Falle auf %(frontend)s zurück.\n"
> > "Der Fehler lautet: %(errmsg)s"
>
> Ausweichlösung %(frontend)s wird verwendet.
Ich habe »Rückfall auf« verwandt.
> > #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:300
> > #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:326
> > #: ../apt-listchanges/apt_listchanges.py:334
> > msgid "Reading changelogs"
> > msgstr "Lese Changelogs"
>
> Lesen der Changelogs
Ich habe:
Changelogs werden gelesen
verwandt.
> > #: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:42
> > msgid "apt-listchanges: Reading changelogs"
> > msgstr "apt-listchanges: Lese changelogs"
>
> Lesen der Changelogs
Ich habe »Changelogs werden gelesen« verwandt.
> > #: ../apt-listchanges/AptListChangesGtk.py:43
> > msgid "Reading changelogs. Please wait."
> > msgstr "Lese Changelogs. Bitte warten."
>
> Changelogs werden gelesen.
Ich habe »Changelogs werden gelesen« verwandt.
Den Rest habe ich mit ein paar verwendet → verwandt übernommen.
Vielen Dank!
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature