Re: [RFR] man://manpages-de/man2/fcntl.2.po (Teil 3)

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
>
> > > #. type: Plain text
> > > msgid ""
> > > "B<F_SETLEASE> and B<F_GETLEASE> (Linux 2.4 onward) are used
> > > (respectively) "
> > > "to establish a new lease, and retrieve the current lease, on the
> > > open file "
> > > "description referred to by the file descriptor I<fd>.  A file
> > > lease provides "
> > > "a mechanism whereby the process holding the lease (the \"lease
> > > holder\") is "
> > > "notified (via delivery of a signal)  when a process (the \"lease
> > > breaker\") "
> > > "tries to B<open>(2)  or B<truncate>(2)  the file referred to by
> > > that file "
> > > "descriptor."
> > > msgstr ""
> > > "B<F_SETLEASE> und B<F_GETLEASE> (Linux 2.4 und neuer) werden dazu
> > > verwandt, "
> > > "für die offene Dateideskription, auf den der Dateideskriptor I<fd>
> > > verweist, "
> > > "eine Ausleihe (»lease«) zu etablieren und die aktuelle Ausleihe zu"
> > > "ermitteln. Ein Datei-Ausleihe stellt einen Mechanismus bereit,
> > > durch den ein "
> > > "Prozess, der die Ausleihe hält (der »Ausleiher«) über die
> > > Auslieferung eines "
> > > "Signals benachrichtigt wird, wenn ein Prozess (der »Ausleihe-Brecher«)"
> > > "versucht, die von diesem Dateideskriptor referenzierte Datei zu
> > > B<open>(2) "
> > > "oder B<truncate>(2)."
> > Ich fände es so verständlicher:
> > ... referenzierte Datei mit B<open>(2) zu öffnen oder mit
> > B<truncate>(2) zu verkleinern."
> Habe es mit »zu verkleinern« → »abzuschneiden« übernommen.

Das »verkleinern« stammt aus der Manpage von truncate:
truncate - Die Größe einer Datei auf die angegebene Größe verkleinern 
oder vergrößern

Gruß,
Chris