Hallo Mitübersetzer,
es gab wenig Resonanz auf meine Anfrage, aber eine leichte Präferenz
für Eltern(prozess). Ich habe es dementsprechend jetzt global
geändert.
Was ich nicht ganz so schön finde, ist, dass im Deutschen Eltern
Plural ist, z.B.
Das Kind erbt von seinen Eltern blah.
Eigentlich gibt es ja nur einen »Elter«. Seht Ihr das als
problematisch? Falls ja, müssten wir dann das »Prozess« immer explizit
hinzufügen, dann sind wir wieder im Singular.
Vielen Dank & Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature