Re: [RFR] po://heimdal/po/heim_com_err-969269760
Hallo Holger,
Holger Wansing:
> Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> > #. 009
> > #: ../lib/wind/wind_err.c:20
> > msgid "No byte order mark (BOM) in string"
> > msgstr "keine Byte-Reihenfolgenmarkierung (BOM) in Zeichenkette"
>
> Dieser Begriff sagt mir jetzt nix, keine Ahnung, ob das eine eingeführte
> Übersetzung dafür ist.
> Die Abkürzung passt halt nicht mehr zur deutschen Übersetzung. Ich würde
> evtl.
>
> (byte order mark, BOM)
>
> in der Klammer schreiben.
ok, übernommen. Vielen Dank.
Frohes Neues Jahr,
Chris
Reply to: