Re: Wortliste: override
Am 26.02.2014 21:51, schrieb Stephan Beck:
> Hallo, Mario,
>
> Am 26.02.2014 19:27, schrieb �:
>> Am 23.02.2014 22:39, schrieb Chris Leick:
>>> Hallo Mario,
>>>
>>> Mario Bl�ttermann:
>>>> oft taucht das Wort �override� auf, und ich muss selbst zugeben, dass
>>>> ich es oft mit ��berschreiben� �bersetzt habe. Das ist in gewisser Weise
>>>> nicht ganz falsch, k�nnte aber den Eindruck erwecken, dass hier
>>>> tats�chlich etwas �berschrieben wird, z.B. auf einem Speichermedium.
>>>>
>>>> Besser w�re meiner Meinung nach ��bergehen�. Habt ihr noch andere
>>>> Vorschl�ge dazu, um �override� eindeutig von �overwrite� abzugrenzen?
>>>
>>> In der Vergangenheit habe ich meist �au�er Kraft setzen� verwandt, aber
>>> manchmal ist es je nach Kontext tats�chlich ��berschreiben�.
>>>
>> �Au�er Kraft setzen� liest sich gut. Das ��berschreiben� m�chte ich aber
>> gern ausschlie�en, auch wenn es im Kontext in Ordnung ist. Wenn
>> Upstream-Entwickler selbst �override� und �overwrite� verwechseln bzw.
>> eher lasch damit umgehen, m�ssen wir das ja nicht ausb�geln.
>>
>> Am 24.02.2014 21:39, schrieb Pfannenstein Erik:
>>> Mein Liebling ist ��bergehen�.
>>>
>>
>> Ganz meiner Meinung. Mir gefallen bisher �au�er Kraft setzen� und
>> ��bergehen� am besten.
>
> Außer Kraft setzen finde ich auch passend, so wie aufheben.
> Beim "übergehen" kommen mir schon wieder Zweifel: also, ich kann mich an
> den genauen Satz nicht mehr erinnern, aber wenn es heißt, "An activated
> option A overrides an activated option B" passt "übergehen" nicht so
> ganz. Dann könnte man passivisch umformulieren: Ist Option A gesetzt,
> wird (dadurch) B übergangen (oder natürlich außer Kraft gesetzt), dann
> klingt es wieder runder für mich.
> Bei einem solchen Satz wäre "ist vorrangig" oder "hat Vorrang vor"
> (umgangssprachlich "A sticht B aus") auch passend.
> Mehr Zweifel habe ich jetzt nicht :-)
>
Passivisch ist hier OK. Es war ja auch nur die Frage nach dem Begriff,
so dass »übergehen« natürlich auch die konjugierte Form »übergangen«
einschließt.
»hat Vorrang vor« gefällt mir noch besser als übergehen/übergangen.
Allerdings muss ich noch einwenden, dass wir auf jeden Fall _auch_ ein
einzelnes Wort brauchen werden, denn in Benutzeroberflächen wird
gelegentlich der Platz für die Langversionen »hat Vorrang vor«/»setzt
außer Kraft« nicht ausreichen. In Dokumentationen oder auch Webseiten
spielt das keine Rolle.
Gruß Mario
Reply to: