Hallo Erik,
On Wed, Aug 15, 2012 at 01:44:05PM +0200, Erik Esterer wrote:
> Am 11. August 2012 12:14 schrieb Martin Eberhard Schauer
> <Martin.E.Schauer@gmx.de>:
> > Hallo,
> >
> > heute stellte sich mir die Frage, wie Release Notes am besten zu
> > übersetzen ist. Auf der Webseite (1) wird im Moment Release-Informationen
> > verwendet, das Wiki (2) hat bislang die folgenden Release-Einträge:
> >
> > * release (Subst.) - Release; Veröffentlichung
> > * release (Verb) - freigeben; veröffentlichen
> > * release critical - release-kritisch
> >
> > Eure Meinung zum Bestehenden und den noch nicht erfassten Release
> > Notes interessiert mich.
>
> Ich wäre für eine komplettere Übersetzung. Release-Informationen
> klingt für mich
> zu Denglisch. Veröffentlichungshinweise und Veröffentlichungsinformationen wären
> noch Möglichkeiten Persönlich finde ich Veröffentlichungshinweise am passendsten
> und schönsten.
> Verwendet werden alle drei, siehe:
>
> Veröffentlichungshinweise: GNOME[1], Debian[2]
> Veröffentlichungsinformationen: Mediawiki[3]
> Release-Informationen: Debian[4], FreeBSD[5]
Danke für die Recherche.
Ich würde hier beide Varianten zulassen wollen, d.h. wie bisher
offensichtlich praktiziert Variante 1 und 3.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature