Hallo Mario,
> # German translation of manpages
> # This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
> # Copyright © of this file:
> # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2013.
s/2013/2014/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "B<chrt> sets or retrieves the real-time scheduling attributes of an existing "
> "I<pid>, or runs I<command> with the given attributes. Both policy (one of "
> "B<SCHED_OTHER>, B<SCHED_FIFO>, B<SCHED_RR>, B<SCHED_BATCH>, or "
> "B<SCHED_IDLE>) and priority can be set and retrieved."
> msgstr ""
> "B<chrt> setzt oder ermittet die Echtzeit-Scheduling-Attribute eines "
> "existierenden Prozesses mit der Kennung I<PID> oder führt einen I<Befehl> "
> "mit den angegebenen Attributen aus. Sowohl die Scheduling-Regel "
> "(B<SCHED_OTHER>, B<SCHED_FIFO>, B<SCHED_RR>, B<SCHED_BATCH> oder "
> "B<SCHED_IDLE>) und die Priorityät können gesetzt und auch ermittelt werden."
s/und die/als auch die/
s/Priorityät/Priorität/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "The B<SCHED_RESET_ON_FORK> flag for policies SCHED_RR and SCHED_FIFO is "
> "supported since Linux 2.6.31."
> msgstr ""
> "Das B<SCHED_RESET_ON_FORK>-Flag für die Regeln SCHED_RR und SCHED_FIFO wird "
> "seit Linux 2.6.31 unterstützt."
s/B<SCHED_RESET_ON_FORK>-Flag/Schalter B<SCHED_RESET_ON_FORK>/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "Add B<SCHED_RESET_ON_FORK> flag to the B<SCHED_FIFO> or B<SCHED_RR> "
> "scheduling policy (Linux specific)."
> msgstr ""
> "fügt das B<SCHED_RESET_ON_FORK>-Flag zu den Scheduling-Regeln B<SCHED_FIFO> "
> "oder B<SCHED_RR> hinzu (Linux-spezifisch)."
s/das B<SCHED_RESET_ON_FORK>-Flag/den Schalter B<SCHED_RESET_ON_FORK>/
> #. type: Plain text
> msgid ""
> "See B<sched_setscheduler>(2) for a description of the Linux scheduling "
> "scheme."
> msgstr ""
> "In B<sched_setscheduler>(2) finden Sie eine Beschreibung des Scheduling-"
> "Schemas in Linux."
s/in Linux/von Linux/ (oder unter Linux)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature