Aw: Re: Debian Contributors: Übersetzungsvorschläge / Vereinheitlichung
Hallo, Mario,
ich habe jetzt erst gesehen, dass du bereits "Mitwirkende" genannt hattest. Ist, wie ich meine, ein guter Vorschlag. Aber auch Beitragende, Beteiligte, ich finde alle 3 Vorschläge OK.
LG
Stephan
> Gesendet: Montag, 17. Februar 2014 um 20:01 Uhr
> Von: "Mario Blättermann" <mario.blaettermann@gmail.com>
> An: debian-l10n-german@lists.debian.org
> Betreff: Re: Debian Contributors: Übersetzungsvorschläge / Vereinheitlichung
>
> Am 17.02.2014 20:03, schrieb Holger Wansing:
> > Hallo zusammen,
> >
> > vielleicht gab es früher schon mal eine Diskussion hierüber?
> > Es steht jedenfalls nichts in der Wortliste, daher jetzt diese Anfrage
> > zu "Debian Contributors":
> >
> > In Stephans Entwurf der neuesten DPN hatten wir:
> > - (zu) Debian Beitragende / Debian-Beitragende
> > - an Debian Beteiligte
> >
> > Es existiert auch die Formulierung:
> > - an Debian teilnehmen
> >
> > Ich hatte auch noch gedacht an:
> > - Debian-Mitglieder
> >
> »Debian-Beitragende« gefällt mir hiervon am besten, auch »Mitwirkende«
> habe ich in diesem Zusammenhang schon öfter gelesen.
>
> Zum besseren Verständnis, ich benutze Fedora, bin also kein Debianer.
> Deshalb mag ich auch den Begriff »Debian-Mitglieder« überhaupt nicht. Es
> sieht so nach Vereinsmitgliedern eines e.V. aus. Außerdem macht mich die
> Tatsache, dass ich etwas zu einem Debian-Projekt beitrage (um vorrangig
> für meine Distribution bzw. distributionsübergreifend Nutzen daraus zu
> ziehen), nicht zu einem Mitglied. Zwar bin ich gewissermaßen ein
> Mitglied des Teilprojekts, aber nicht zwangsläufig ein Debian-Mitglied.
>
> Gruß Mario
>
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to debian-l10n-german-REQUEST@lists.debian.org
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact listmaster@lists.debian.org
> Archive: [🔎] 53026A88.2090103@gmail.com">http://lists.debian.org/[🔎] 53026A88.2090103@gmail.com
>
>
Reply to: