Fünfter Teil -- Linux User: 499744 Linux Machine: 434256 No need to CC me ;) I do NOT accept HTML e-mails!
#: nova/api/openstack/extensions.py:241 #, python-format msgid "Ext alias: %s" msgstr "Erweiterungs-Alias: %s" #: nova/api/openstack/extensions.py:242 #, python-format msgid "Ext description: %s" msgstr "Erweiterungs-Beschreibung: %s" #: nova/api/openstack/extensions.py:244 #, python-format msgid "Ext namespace: %s" msgstr "Erweiterungs-Namensraum: %s" #: nova/api/openstack/extensions.py:245 #, python-format msgid "Ext updated: %s" msgstr "Erweiterung aktualisiert: %s" #: nova/api/openstack/extensions.py:247 #, python-format msgid "Exception loading extension: %s" msgstr "Ausnahme beim Laden der Erweiterung: %s" #: nova/api/openstack/extensions.py:261 #, python-format msgid "Loading extension %s" msgstr "Erweiterung %s wird geladen" #: nova/api/openstack/extensions.py:270 #, python-format msgid "Calling extension factory %s" msgstr "Extension Factory %s wird aufgerufen" #: nova/api/openstack/extensions.py:282 #, python-format msgid "Failed to load extension %(ext_factory)s: %(exc)s" msgstr "Laden der Erweiterung %(ext_factory)s fehlgeschlagen: %(exc)s" #: nova/api/openstack/extensions.py:363 #, python-format msgid "Failed to load extension %(classpath)s: %(exc)s" msgstr "Laden der Erweiterung %(classpath)s fehlgeschlagen: %(exc)s" #: nova/api/openstack/extensions.py:387 #, python-format msgid "Failed to load extension %(ext_name)s: %(exc)s" msgstr "Laden der Erweiterung %(ext_name)s fehlgeschlagen: %(exc)s" #: nova/api/openstack/wsgi.py:199 nova/api/openstack/wsgi.py:610 msgid "cannot understand JSON" msgstr "JSON nicht verständlich" #: nova/api/openstack/wsgi.py:223 #: nova/api/openstack/compute/contrib/hosts.py:85 msgid "cannot understand XML" msgstr "XML nicht verständlich" #: nova/api/openstack/wsgi.py:615 msgid "too many body keys" msgstr "zu viele Body-Schlüssel" #: nova/api/openstack/wsgi.py:658 #, python-format msgid "Exception handling resource: %s" msgstr "Ausnahme beim Hantieren mit Ressource: %s" #: nova/api/openstack/wsgi.py:662 #, python-format msgid "Fault thrown: %s" msgstr "Störung aufgetreten: %s" #: nova/api/openstack/wsgi.py:665 #, python-format msgid "HTTP exception thrown: %s" msgstr "HTTP-Ausnahme aufgetreten: %s" #: nova/api/openstack/wsgi.py:779 msgid "Unrecognized Content-Type provided in request" msgstr "Nicht erkannten Inhaltstyp in Anfrage angegeben" #: nova/api/openstack/wsgi.py:783 msgid "No Content-Type provided in request" msgstr "Kein Inhaltstyp in Anfrage angegeben" #: nova/api/openstack/wsgi.py:787 msgid "Empty body provided in request" msgstr "Leerer Inhalt in Anfrage angegeben" #: nova/api/openstack/wsgi.py:898 #, python-format msgid "There is no such action: %s" msgstr "Aktion nicht vorhanden: %s" #: nova/api/openstack/wsgi.py:901 nova/api/openstack/wsgi.py:914 #: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:58 #: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:76 #: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:101 #: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:126 #: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:215 msgid "Malformed request body" msgstr "Fehlerhafter Anfrageinhalt" #: nova/api/openstack/wsgi.py:911 msgid "Unsupported Content-Type" msgstr "Nicht unterstützter Inhaltstyp" #: nova/api/openstack/wsgi.py:923 msgid "Malformed request url" msgstr "Fehlerhafter Anfrage-URL" #: nova/api/openstack/wsgi.py:971 #, python-format msgid "%(url)s returned a fault: %(e)s" msgstr "%(url)s hat eine Störung zurückgegeben: %(e)s" #: nova/api/openstack/xmlutil.py:265 msgid "element is not a child" msgstr "Element ist kein Kindelement" #: nova/api/openstack/xmlutil.py:414 msgid "root element selecting a list" msgstr "Liste als Wurzelelement ausgewählt" #: nova/api/openstack/xmlutil.py:739 #, python-format msgid "Template tree mismatch; adding slave %(slavetag)s to master %(mastertag)s" msgstr "" "Diskrepanz im Vorlagenbaum; Slave %(slavetag)s wird dem Master %(mastertag)s " "hinzugefügt" #: nova/api/openstack/xmlutil.py:858 msgid "subclasses must implement construct()!" msgstr "Unterklassen müssen construct() implementieren!" #: nova/api/openstack/compute/extensions.py:30 #: nova/api/openstack/volume/extensions.py:29 msgid "Initializing extension manager." msgstr "Erweiterungs-Verwaltung wird initialisiert …" #: nova/api/openstack/compute/flavors.py:111 #, python-format msgid "Invalid is_public filter [%s]" msgstr "Unzulässiger is_public-Filter [%s]" #: nova/api/openstack/compute/flavors.py:130 #, python-format msgid "Invalid minRam filter [%s]" msgstr "Unzulässiger minRam-Filter [%s]" #: nova/api/openstack/compute/flavors.py:137 #, python-format msgid "Invalid minDisk filter [%s]" msgstr "Unzulässiger minDisk-Filter [%s]" #: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:40 #: nova/api/openstack/compute/images.py:146 #: nova/api/openstack/compute/images.py:161 msgid "Image not found." msgstr "Image nicht gefunden." #: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:80 msgid "Incorrect request body format" msgstr "Falsches Format des Anfrageinhalts" #: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:84 #: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:80 #: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:79 #: nova/api/openstack/compute/contrib/volumetypes.py:174 #: nova/api/openstack/volume/contrib/types_extra_specs.py:101 msgid "Request body and URI mismatch" msgstr "URI und Anfrageinhalt passen nicht zusammen" #: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:87 #: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:84 #: nova/api/openstack/compute/contrib/flavorextraspecs.py:82 #: nova/api/openstack/compute/contrib/volumetypes.py:177 #: nova/api/openstack/volume/contrib/types_extra_specs.py:104 msgid "Request body contains too many items" msgstr "Anfrageinhalt enthält zu viele Objekte" #: nova/api/openstack/compute/image_metadata.py:113 msgid "Invalid metadata key" msgstr "Unzulässiger Medataten-Schlüssel" #: nova/api/openstack/compute/ips.py:74 msgid "Instance does not exist" msgstr "Instanz existiert nicht" #: nova/api/openstack/compute/ips.py:97 msgid "Instance is not a member of specified network" msgstr "Instanz ist kein Mitglied des angegebenen Netzwerks" #: nova/api/openstack/compute/limits.py:145 #, python-format msgid "" "Only %(value)s %(verb)s request(s) can be made to %(uri)s every " "%(unit_string)s." msgstr "" "Für %(uri)s können nur %(value)s %(verb)s Anfrage(n) je %(unit_string)s " "gestellt werden." #: nova/api/openstack/compute/limits.py:271 msgid "This request was rate-limited." msgstr "Diese Anfrage wurde in der Häufigkeit begrenzt." #: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:38 #: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:122 #: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:163 msgid "Server does not exist" msgstr "Server existiert nicht" #: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:145 #: nova/api/openstack/compute/server_metadata.py:156 msgid "Metadata item was not found" msgstr "Metadaten-Objekt wurde nicht gefunden" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:446 #: nova/api/openstack/compute/servers.py:458 #: nova/api/openstack/compute/servers.py:554 #: nova/api/openstack/compute/servers.py:710 #: nova/api/openstack/compute/servers.py:959 #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1062 #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1212 msgid "Instance could not be found" msgstr "Instanz konnte nicht gefunden werden" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:490 #, python-format msgid "Invalid server status: %(status)s" msgstr "Unzulässiger Server-Status: %(status)s" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:498 msgid "Invalid changes-since value" msgstr "Unzulässiger Wert von Änderungen-Seit" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:517 msgid "Only administrators may list deleted instances" msgstr "Nur Administratoren dürfen gelöschte Instanzen auflisten" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:561 msgid "Server name is not a string or unicode" msgstr "Server-Name ist keine Zeichenkette oder Unicode" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:565 msgid "Server name is an empty string" msgstr "Server-Name ist eine leere Zeichenkette" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:569 msgid "Server name must be less than 256 characters." msgstr "Server-Name darf höchstens 255 Zeichen lang sein." #: nova/api/openstack/compute/servers.py:586 #, python-format msgid "Bad personality format: missing %s" msgstr "Falsches Personalitäts-Format: %s fehlt" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:589 msgid "Bad personality format" msgstr "Falsches Personalitäts-Format" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:593 #, python-format msgid "Personality content for %s cannot be decoded" msgstr "Personalitäts-Inhalt für %s kann nicht dekodiert werden" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:612 msgid "Unknown argment : port" msgstr "Unbekanntes Argument: port" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:615 #, python-format msgid "Bad port format: port uuid is not in proper format (%s)" msgstr "Falsches Port-Format: Port-UUID ist nicht im richtigen Format (%s)" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:625 #, python-format msgid "Bad networks format: network uuid is not in proper format (%s)" msgstr "" "Falsches Netzwerk-Format: Netzwerk-UUID ist nicht im richtigen Format (%s)" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:635 #, python-format msgid "Invalid fixed IP address (%s)" msgstr "Unzulässige feste IP-Adresse (%s)" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:648 #, python-format msgid "Duplicate networks (%s) are not allowed" msgstr "Doppelte Netzwerke (%s) sind nicht erlaubt" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:654 #, python-format msgid "Bad network format: missing %s" msgstr "Falsches Netzwerk-Format: %s fehlt" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:657 msgid "Bad networks format" msgstr "Falsches Netzwerk-Format" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:683 msgid "Userdata content cannot be decoded" msgstr "Inhalt der Benutzerdaten kann nicht dekodiert werden" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:690 msgid "accessIPv4 is not proper IPv4 format" msgstr "accessIPv4 ist nicht im richtigen IPv4-Format" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:697 msgid "accessIPv6 is not proper IPv6 format" msgstr "accessIPv6 ist nicht im richtigen IPv6-Format" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:726 msgid "Server name is not defined" msgstr "Server-Name ist nicht angegeben" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:775 #: nova/api/openstack/compute/servers.py:875 msgid "Invalid flavorRef provided." msgstr "Unzulässige flavorRef angegeben." #: nova/api/openstack/compute/servers.py:811 msgid "min_count must be an integer value" msgstr "min_count muss einen ganzzahligen Wert haben" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:814 msgid "min_count must be > 0" msgstr "min_count muss > 0 sein" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:819 msgid "max_count must be an integer value" msgstr "max_count muss einen ganzzahligen Wert haben" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:822 msgid "max_count must be > 0" msgstr "max_count muss > 0 sein" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:825 msgid "min_count must be <= max_count" msgstr "min_count muss <= max_count sein" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:872 msgid "Can not find requested image" msgstr "Angefragtes Image kann nicht gefunden werden" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:878 msgid "Invalid key_name provided." msgstr "Unzulässigen key_name angegeben." #: nova/api/openstack/compute/servers.py:951 msgid "HostId cannot be updated." msgstr "HostId kann nicht aktualisiert werden." #: nova/api/openstack/compute/servers.py:977 #: nova/api/openstack/compute/servers.py:997 msgid "Instance has not been resized." msgstr "Größe der Instanz wurde nicht geändert." #: nova/api/openstack/compute/servers.py:983 #, python-format msgid "Error in confirm-resize %s" msgstr "Fehler in Größenänderungs-Bestätigung %s" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1003 #, python-format msgid "Error in revert-resize %s" msgstr "Fehler in Größenänderungs-Rücknahme %s" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1016 msgid "Argument 'type' for reboot is not HARD or SOFT" msgstr "Argument »type« für Neustart ist nicht HARD oder SOFT" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1020 msgid "Missing argument 'type' for reboot" msgstr "Fehlendes Argument »type« für Neustart" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1033 #, python-format msgid "Error in reboot %s" msgstr "Fehler beim Neustart %s" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1045 msgid "Unable to locate requested flavor." msgstr "Angefragtes Flavor lässt sich nicht lokalisieren." #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1048 msgid "Resize requires a flavor change." msgstr "Größenänderung setzt eine Flavor-Änderung voraus" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1072 msgid "Missing imageRef attribute" msgstr "Fehlendes imageRef-Attribut" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1081 #: nova/api/openstack/volume/volumes.py:263 #: nova/api/openstack/volume/volumes.py:267 msgid "Invalid imageRef provided." msgstr "Unzulässige imageRef angegeben." #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1090 msgid "Missing flavorRef attribute" msgstr "Fehlendes flavorRef-Attribut" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1103 msgid "No adminPass was specified" msgstr "Es wurde kein adminPass angegeben" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1107 #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1307 msgid "Invalid adminPass" msgstr "Unzulässiges adminPass" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1118 msgid "Unable to parse metadata key/value pairs." msgstr "Schlüssel/Wert-Paare der Metadaten lassen sich nicht verarbeiten" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1131 msgid "Resize request has invalid 'flavorRef' attribute." msgstr "Größenänderungs-Anfrage hat ein unzulässiges »flavorRef«-Attribut" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1134 msgid "Resize requests require 'flavorRef' attribute." msgstr "Größenänderungs-Anfragen setzen ein »flavorRef«-Attribut voraus." #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1152 #: nova/api/openstack/compute/contrib/aggregates.py:142 #: nova/api/openstack/compute/contrib/keypairs.py:78 #: nova/api/openstack/compute/contrib/networks.py:75 #: nova/api/openstack/volume/contrib/volume_actions.py:86 msgid "Invalid request body" msgstr "Unzulässiger Anfragekörper" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1157 msgid "Could not parse imageRef from request." msgstr "imageRef aus Anfrage konnte nicht ausgewertet werden" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1217 msgid "Cannot find image for rebuild" msgstr "Image für Neubau kann nicht gefunden werden" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1250 msgid "createImage entity requires name attribute" msgstr "Entität createImage benötigt ein name-Attribut" #: nova/api/openstack/compute/servers.py:1334 #, python-format msgid "Removing options '%(unk_opt_str)s' from query" msgstr "»%(unk_opt_str)s«-Optionen werden aus Abfrage entfernt" #: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:64 #, python-format msgid "Compute.api::pause %s" msgstr "Compute.api::pause %s" #: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:81 #, python-format msgid "Compute.api::unpause %s" msgstr "Compute.api::unpause %s" #: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:98 #, python-format msgid "compute.api::suspend %s" msgstr "compute.api::suspend %s" #: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:115 #, python-format msgid "compute.api::resume %s" msgstr "compute.api::resume %s" #: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:131 #, python-format msgid "Error in migrate %s" msgstr "Fehler in Migration %s" #: nova/api/openstack/compute/contrib/admin_actions.py:145 #, python-format msgid "Compute.api::reset_network %s" msgstr "Compute.api::reset_network %s"
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part.