On Tue, Dec 10, 2013 at 09:14:39PM +0100, Holger Wansing wrote:
> [ Ich habe mal den Originalübersetzer ins CC genommen. ]
> [ Rocco: bist du bei der mutt-Übersetzung noch aktiv? ]
Ich meine mich dunkel zu erinnern, dass er es nicht mehr ist
(Hintergrund: #579967, den ich dann im NMU für Wheezy geschlossen habe
...
> Hallo,
>
> "C. Meissa" <carsten.meissa@gmx.de> wrote:
> > Der MUA „mutt“ kann Mailinglisten als Thread darstellen.
> > Dabei ist es möglich die Threadansicht so umzustellen, dass immer nur
> > die jeweils erste E-Mail der Threads angezeit wird.
> >
> > Dies heißt auf Englisch »Collapse« und »Uncollapse« und wird bisher im
> > Deutschen mit »Kollabiere« und »Expandiere« ([…] den Diskussionsfaden).
> > Gerade das Kollabieren klingt hier etwas zu destruktiv und marode, würde
> > ich sagen. :-)
> >
> > Daher lautet mein Vorschlag:
> >
> > #: ../keymap_alldefs.h:184
> > msgid "collapse/uncollapse current thread"
> > msgstr "Ein-/Ausklappen des aktuellen Diskussionsfadens"
> >
> > #: ../keymap_alldefs.h:185
> > msgid "collapse/uncollapse all threads"
> > msgstr "Ein-/Ausklappen aller Diskussionsfäden"
> >
> >
> > Oder findet sich etwas besseres?
>
> Ein-/Ausklappen ist in diesem Zusammenhang schon ziemlich gängig,
> glaube ich.
>
> Beim kurzen Reinschauen habe ich aber auch noch etliche weitere
> Dinge gefunden, die wohl nicht ganz passen:
Yep, hatte ich damals auch schon.
> Die Datei hat wohl ganz viel Arbeit nötig ...
Ich komme momentan leider nicht dazu. Beim Korrekturlesen beteilige
ich mich aber gerne (wieder), ich hoffe, noch ein NMU wird dann dafür
nicht notwendig sein.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature