Hallo Erik,
On Thu, Jan 24, 2013 at 09:07:16PM +0100, Pfannenstein Erik wrote:
> ich hab da ein paar Anmerkungen:
Danke!
> > #. type: Plain text
> >
> > #: cupsd.conf.man.in:328
> > msgid ""
> > "Specifies the maximum time a job may remain in the \"indefinite\" hold state "
> > "before it is canceled. Set to 0 to disable cancellation of held jobs."
> > msgstr ""
> >
> > +"Spezifiziert die maximale Zeit, die ein Auftrag in dem gehaltenen Zustand "
> > +"»indefinite« verbleiben darf, bevor er abgebrochen wird. Wird er auf 0 "
> > +"gesetzt, werden keine gehaltenen Aufträge abgebrochen."
>
> Was ist ein »gehaltener« Auftrag? Ich hab bisher nur angehaltene Aufträge gesehen.
> Übrigens sieht mir der »hold state« eher wie ein zusammengesetztes Substantiv aus.
Nach Lesen anderer Stellen im Handbuch habe ich jetzt:
"Spezifiziert die maximale Zeit, die ein Auftrag für »unbestimmte« Zeit "
"angehalten bleiben darf, bevor …
genommen.
> > #. type: Plain text
> > #: cupsd.conf.man.in:485
> > msgid ""
> > "Specifies whether the scheduler requires clients to strictly adhere to the "
> > "IPP specifications. The default is No."
> > msgstr ""
> >
> > +"Spezifiziert, ob der Auftragsplaner von den Clients verlangt, ob sie streng "
> > +"den IPP-Spezifikationen folgen. Standardmäßig »No«."
>
> s/ob/dass/
Ich finde hier »ob« besser, da der Schalter einem die Wahl lässt.
Den Rest habe ich so oder sehr ähnlich übernommen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature