Re: [RFR] man://manpages-de/{mount.2,fsync.2,dup.2}
Hallo Chris,
danke für die rasante Reaktion. Anbei mein Senf.
Vielen Dank,
Martin
# ------------ dup.2 -------------------
#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"B<#define _GNU_SOURCE> /* See feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>> /* Obtain O_* constant
definitions */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
msgstr ""
"B<#define _GNU_SOURCE> /* Siehe feature_test_macros(7) */\n"
"B<#include E<lt>fcntl.hE<gt>> /* Konstantendefinitionen O_*
erhalten */\n"
"B<#include E<lt>unistd.hE<gt>>\n"
"erhalten" vielleicht mit etwas aus auftreiben, bekommen, beschaffen,
ersetzen? Vielleicht auch O_*-Konstantendefinitionen?
# ------------ fsync.2 -------------------
#. type: Plain text
msgid ""
"The B<fsync>() implementations in older kernels and lesser used
filesystems "
"does not know how to flush disk caches. In these cases disk caches
need to "
"be disabled using B<hdparm>(8) or B<sdparm>(8) to guarantee safe
operation."
msgstr ""
"Die B<fsync>()-Implementierungen in älteren Kerneln oder weniger
benutzten "
"Dateisystemen wissen nicht, wie Plattenzwischenspeicher geleert werden.
In "
"diesen Fällen müssen Plattenzwischenspeicher mittels B<hdparm>(8) oder "
"B<sdparm>(8) deaktiviert werden, um sicheres Funktionieren zu garantieren."
Aus meiner Sicht ist in der zweiten Upstream-Zeile ein Fehler:
s/does not/don't/.
# ------------ mount.2 -------------------
#. since 2.4.0-test9
#. with the exception of the "hidden" MS_REC mountflags bit
#. type: Plain text
msgid ""
"Perform a bind mount, making a file or a directory subtree visible at "
"another point within a file system. Bind mounts may cross file system "
"boundaries and span B<chroot>(2) jails. The I<filesystemtype> and
I<data> "
"arguments are ignored. Up until Linux 2.6.26, I<mountflags> was also "
"ignored (the bind mount has the same mount options as the underlying
mount "
"point)."
msgstr ""
"Ein Einhängen per »Bind« macht eine Datei oder ein Unterverzeichnis an
einem "
"anderen Punkt innerhalb eines Dateisystems sichtbar. Einhängen per »Bind« "
"darf Dateisystemgrenzen überqueren und sich über B<chroot>(2)-Jails "
"erstrecken. Die Argumente I<dateisystemtyp> und I<daten> werden
ignoriert. "
"Vor Linux 2.6.26 wurden außerdem I<einhängeschalter> ignoriert (das "
"Einhängen per »Bind« hat die gleichen Einhängeoptionen wie der "
"darunterliegende Einhängepunkt)."
Kein aktueller Änderungsvorschlag, aber das wäre vielleicht mal eine
allgemeinere Diskussion wert, wie wir künftig diese "bind mounts"
übersetzen wollen. Es ist ja auch eine Option von mount(8).
Reply to: