Re: [RFR] man://manpages-de/{copysign.3,strcat.3,div.3,floor.3}

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Martin,

 Martin Eberhard Schauer:
> > 5,2K // 31 Strings //  198 Zeilen  : copysign.3.po

#. type: Plain text
msgid ""
"The B<copysign>()  functions return a value whose absolute value matches "
"that of I<x>, but whose sign bit matches that of I<y>."
msgstr ""
"Die Funktion B<copysign>() liefert eine Zahl zurück, deren Wert gleich 
dem "
"Absolutbetrag von I<x> ist, deren Vorzeichen allerdings dem Vorzeichen 
von "
"I<y> entspricht."

s/Wert gleich dem Absolutbetrag/absoluter Wert gleich dem von/

#. type: Plain text
msgid "If I<x> is a NaN, a NaN with the sign bit of I<y> is returned."
msgstr ""
"Falls I<x> ein NaN ist, wird ein NaN mit dem Vorzeichen(-Bit) von I<y> "
"zurückgegeben."

Warum Bit in Klammern?


# Fließpunkt oder Fließkomma?
#. type: Plain text
msgid ""
"On architectures where the floating-point formats are not IEEE 754 "
"compliant, the B<copysign>()  functions may treat a negative zero as "
"positive."
msgstr ""
"Architekturen, auf denen die Fließpunkt-Formate nicht zu IEEE 754 konform "
"sind, können die B<copysign>()-Funktionen eine negative Null als positiv "
"behandeln."

Ich bin für Fließkomma.

> > 5,8K // 30 Strings //  214 Zeilen : strcat.3.po

#. type: Plain text
msgid "A simple implementation of B<strncat>()  might be:"
msgstr "Eine einfache Realisierung von B<strncat>() könnte so aussehen:"

s/Realisierung/Implementierung/

> > 5,6K // 31 Strings //  198 Zeilen : div.3.po

#. type: Plain text
msgid "the values I<q.quot> and I<q.rem> are -1 and -2, respectively."
msgstr "ist das Ergebnis I<q.quot>=-1 und I<q.rem>=-2."

s/und/beziehungsweise/


> > 6,1K // 31 Strings //  212 Zeilen : floor.3.po

#. type: Plain text
msgid ""
"floor, floorf, floorl - largest integral value not greater than argument"
msgstr "floor, floorf, floorl - größte ganze Zahl, die nicht größer als 
das Argument ist"

Zeilenlänge

Sonst habe ich nichts gefunden.

Gruß,
Chris