Hallo Daniel,
On Wed, Jun 15, 2011 at 08:00:19AM +0200, Christian Perrier wrote:
> The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for
> ntfs-3g. This process has resulted in changes that may make your
> existing translation incomplete.
>
> A round of translation updates is being launched to synchronize all
> translations.
>
> Please send the updated file as a wishlist bug against the package.
Gehe ich recht in der Annahme, dass Du die Übersetzung wie üblich ohne
die Liste aktualisierst?
Ein paar kleine Anmerkungen hätte ich trotzdem zur aktuellen Fassung:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../ntfs-3g.templates:2001
> #, fuzzy
> #| msgid ""
> #| "NTFS-3G can be installed with the set-user-id bit set, so that it will "
> #| "run with the permissions of the 'root' user. This allows ordinary user to "
> #| "mount NTFS volumes."
> msgid ""
> "NTFS-3G can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run "
> "with superuser privileges. This allows unprivileged users to mount NTFS "
> "volumes."
> msgstr ""
> "NTFS-3G kann so installiert werden, dass das \"set-user-id\"-Bit gesetzt ist "
> "und daher mit den Rechten des System Administrators läuft. Dies erlaubt "
> "regulären Benutzer NTFS Volumes automatisch einbinden zu können."
s/System Administrators/System-Administrators/ (oder besser zusammen)
s/erlaubt/erlaubt es/
s/Benutzern/Benutzern,/
s/NTFS Volumes/NTFS-Volumes/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature