Re: [Website] News vom 29.07. und 30.07.
Hi,
Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de> wrote:
> Hallo zusammen,
>
> bei Debian geht's rund, so auch im Newsbereich. Lob und Tadel für den Murks im
> Anhang bitte an mich. :-)
--- 20110729.wml 2011-08-01 21:56:22.000000000 +0200
+++ 20110729_workingcopy.wml 2011-08-02 00:42:41.419971344 +0200
@@ -13,15 +13,15 @@
mit Debian Squeeze läuft.</p>
<p>Dieser Supercomputer namens Ivanoe besteht aus Rechenknoten und Grafikknoten
-sowie Verbindungs- und Infrastrukturservern. Die 1454 IDataPlex-IBM-Server
-dahinter leisten 200 TFlops.</p>
+sowie Verbindungs- und Infrastruktur-Servern. Er repräsentiert 1454 IDataPlex-IBM-Server
+und 200 TFlops.</p>
-<p>Die Rechenknoten, Grafikknoten und Verbindungsserver kommen komplett
+<p>Die Rechenknoten, Grafikknoten und Verbindungs-Server kommen komplett
ohne Festplatten aus und booten dank des
<a href="$(HOME)/CD/live"><q>Debian Live Projektes</q></a>, allerdings haben wir
-immer noch Server, die mit Hilfe der
+immer noch Server, die mit Hilfe von
<a href="http://fai-project.org/";><q>Fully Automatic Installation</q></a>
-(vollautomatischen Installation) auf Festplatten installiert sind und von
+(vollautomatische Installation) auf Festplatten installiert sind und von
<a href="http://projects.puppetlabs.com/projects/puppet";><q>Puppet</q></a>
konfiguriert werden.
</p>
@@ -31,12 +31,12 @@
um genau zu sein das General Parallel File System (GPFS) von IBM und den
Infiniband QLogic-Treiber, der für das Infiniband-Netzwerk verwendet wird.</p>
-<p>Das Systemimage wurde aus der offiziellen Debian-Paketquelle
+<p>Das System-Image wurde aus der offiziellen Debian-Paketquelle
zusammengestellt und besteht aus 900 Paketen. Die installierten Pakete erfüllen
-die Anforderungen der EDF-Analysesoftware, die von der Firma eingestzt wird.</p>
+die Anforderungen der EDF-Analyse-Software, die von der Firma eingesetzt wird.</p>
<p>Die Ingenieursteams, die an diesem Projekt gearbeitet haben, möchten sich
-bei Stefano Zacchiroli für seine Hilfe und Zuverlässigkeit bedanken, bei allen
+bei Stefano Zacchiroli für seine Hilfe und Verfügbarkeit bedanken, bei allen
Debian-Entwicklern für die Qualität ihrer Beiträge zur Gemeinschaft und zum
Schluss IBM, dem Hersteller, dafür, dass sie uns bei der Unterstützung von
Debian auf ihrer Hardware geholfen haben.</p>
@@ -51,13 +51,13 @@
<h2>Über die EDF-Gruppe</h2>
-<p>Die EDF-Gruppe, einer der Anführer des europäischen Energiemarktes, ist ein
+<p>Die EDF-Gruppe, einer der Marktführer des europäischen Energiemarktes, ist ein
umfassender Energiedienstleister mit Operationen in jedem Sektor,
-einschließlich Energiegewinnung, Transport, Verteilung, Handlung und Verkauf.
+einschließlich Energiegewinnung, Transport, Verteilung, Handel und Verkauf.
Die Gruppe ist der führende Energieproduzent in Europa. Die Transport- und
-Vertreibungs-Tochtergesellschaften betreiben 1.285.000 Kilometer Niedrig- und
-Mittelspannungsleitungen über und unter Grund. Dazu kommen 100.000 Kilometer
-an Hochspannungs- und Höchstspannungsnetzwerken. Die Gruppe beliefert mehr als
+Vertreibungs-Tochtergesellschaften betreiben 1.285.000 Kilometer über- und unterirdische Niedrig- und
+Mittelspannungsleitungen. Dazu kommen 100.000 Kilometer
+an Hochspannungs- und Höchstspannungsnetzen. Die Gruppe beliefert mehr als
28 Millionen Kunden in Frankreich mit Energie und Dienstleistungen.</p>
<h2>Über Debian</h2>
--- 20110730.wml 2011-08-01 21:57:02.000000000 +0200
+++ 20110730_workingcopy.wml 2011-08-02 00:19:51.831976916 +0200
@@ -8,27 +8,29 @@
# Translator: Erik Pfannenstein <DebianIgnatz@gmx.de>, 2011-08-01
-<p>Mit der vorigen Woche endete heute auch die jährliche Debian-Konferenz in
-Banja Luka in der Serbischen Republik von Bosnien und Herzegowina.</p>
+<p>Heute endete die seit der vorherigen Woche in Banja Luka in der Serbischen
+Republik von Bosnien und Herzegowina abgehaltene jährliche Debian-Konferenz.
+Sie war ein großer Erfolg für das Debian-Projekt.</p>
<p><q>DebConf ist eine wesentliche Veranstaltung für Debian, sowohl als
-Distribution Freier Software als auch als Projekt. Für die Distribution bietet
-die DebConf eine Zeit mit <q>hoher Bandbreite</q>, in der die freiwilligen
-Helfer beim Hacken ihre soziale Ader pflegen können. Für das Projekt bedeutet
+Distribution Freier Software wie auch als Projekt. Für die Distribution bietet
+die DebConf eine Zeit mit <q>hoher Bandbreite</q>, die die freiwilligen
+Helfer nutzen, um beim Hacken ihre soziale Ader zu pflegen. Für das Projekt bedeutet
die DebConf lang anhaltenden Enthusiasmus und eine Gelegenheit, den Groll zu
-beseitigen, der sich während der Kommunikation via Internet aufbauen kann</q>,
-erklärt Stefano Zacchiroli, Debians Projektleiter die Wichtigkeit der
+beseitigen, der sich während der Kommunikation via Internet aufbauen kann.</q>
+Stefano Zacchiroli, Debians Projektleiter erklärt die Wichtigkeit der
Konferenz: <q>Die DebConf11 in Banja Luka war großartig für beide Seiten und
hat vielen von uns eine Kultur und einen Teil der Welt gezeigt, die wir noch
nicht gekannt haben. Wir kommen zurück!</q></p>
-<p>Der DebConf ging das DebCamp voran, eine Möglichkeit für Untersützer,
-Entwickler und Teams, sich zu treffen und von Angesicht zu Angesicht an
-bestimmten Themen zu arbeiten. Beispielsweise traf sich das Entwicklerteam des
+<p>Der DebConf ging das DebCamp voran, eine Möglichkeit für Unterstützer,
+Entwickler und Teams, sich zu treffen, an bestimmten Themen zu arbeiten und
+von Angesicht zu Angesicht zu diskutieren. Beispielsweise traf sich das Entwicklerteam des
Debian-Installationssystems und integrierte (neben
-<a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Debconf11Summary";>anderen
+<a href="http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Debconf11Summary";>weiteren
Änderungen</a>) den kürzlich veröffentlichten Linux-Kernel 3.0, verbesserte
-die Portierungen auf kFreeBSD- und Hurd-Architekturen, behob Probleme mit
+die Portierungen auf kFreeBSD- und Hurd-Architekturen, behob Probleme bei der
+Verwendung von
Braillezeilen und startete die ersten Integrationsschritte des
<q>CUT/rolling</q>-Releases.</p>
@@ -40,16 +42,16 @@
<p>Ein heißes Thema während DebCamp und DebConf war
<a href="http://penta.debconf.org/dc11_schedule/events/747.en.html";>Multiarch</a>
(siehe dazu die <a href="$(HOME)News/2011/20110726b">betreffende Nachricht</a>),
-das die parallele Verwendung von Programmen und Bibliotheken verschiedner
-Hardwarearchitekturen auf demselben System erleichtert. So hat etwa die
+das die parallele Verwendung von Programmen und Bibliotheken verschiedener
+Hardware-Architekturen auf demselben System erleichtert. So hat etwa die
Embedded GNU C Library <a href="http://packages.debian.org/glibc";>eglibc</a> in
-der Unterstützung von Multiarch Entwicklung erfahren. Andere Highlights des
-Konferenzprogramms schließen
+der Unterstützung von Multiarch Entwicklung erfahren. Zu weiteren Highlights des
+Konferenzprogramms gehören auch
<a href="http://penta.debconf.org/dc11_schedule/events/705.en.html";><q>Delivering
Multi-Platform Applications</q></a>
(Multi-Plattform-Anwendungen ausliefern) von Bdale Garbee oder die
<a href="http://penta.debconf.org/dc11_schedule/events/795.en.h\tml";>ARM-BoF-Si\
-tzung</a> ein, welche einige interessante Details über die kommende
+tzung</a>, welche einige interessante Details über die kommende
<q>armhf</q>-Portierung gezeigt hat.
</p>
@@ -58,9 +60,9 @@
65 Stunden Filmmaterial mit über 800 GByte Daten an, die jetzt überarbeitet
werden wollen. Nach der Nachbearbeitung werden die Videos in
<a href="http://meetings-archive.debian.net/pub/debian-meetings/2011/d\
-ebconf11/">unser Meetings-Archive</a> eingestellt. Auf einer
+ebconf11/">unser Meetings-Archiv</a> eingestellt. Auf einer
<a href="http://wiki.debconf.org/wiki/DebConf11/Videoteam/Thanks";>getrennten
-Wikiseite</a> gibt es für Nutzer die Möglichkeit, dem Videotem Dankesgrüße
+Wikiseite</a> gibt es für Nutzer die Möglichkeit, dem Videoteam Dankesgrüße
zu hinterlassen.</p>
<p>An der Debian-Konferenz nahmen über 400 Unterstützende aus über 70 Ländern
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: