Re: [RFR] po://lincity/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Andre,

Andre Gorgus schrieb:
> Chris Leick schrieb:
> > anbei die Übersetzung von LinCity.

> #: lintypes.c:202
> msgid "Ore mine"
> msgstr "Eisenmine"
>
> Wie sieht es aus, wenn man hier Erzmine schreibt?

Das Wort kenne ich nicht. In diesem Spiel ist Eisenmine nicht falsch - 
das einzige, was man aus dem Erz herstellen kann ist Stahl.

> #: mouse.c:775
> msgid "Bulldozing a section of river"
> msgstr "Einen Abschnitt eines Flusses"
>
> "abreissen" fehlt

Es steht im nächsten String. Die Texte sind leider ziemlich 
unübersichtlich zerstückelt.

> #: mouse.c:1017
> #, c-format
> msgid "text -1 215 Click on one to select\n"
> msgstr "text -1 215 Klicken Sie zum auswÀhlen eines an\n"
>
> Hier hört sich was in der Übersetzung komisch an. Hilfe

Vielleicht: "Klicken Sie eins an, um es auszuwählen\n"

Den Rest habe ich übernommen.

Vielen Dank.

Chris