Hallo,
On Sun, Dec 06, 2009 at 09:12:36PM +0100, Holger Wansing wrote:
> msgid "Classification banner"
> msgstr "Classification Banner"
>
> Banner hatte ich schon einmal angemerkt, oder?
> Ist es damals geändert worden? Dann hier vielleicht konsistent dazu?
Ja, »banner« sollte einheitlich übersetzt werden.
> Hmm, ich blicke manchmal nicht ganz durch, was übersetzt werden kann/darf
> und was nicht.
Ich finde es auch nicht ganz leicht, manchmal hilft nur intensives
anschauen des Kontextes.
> Hier wird sizename nicht übersetzt...
> msgid "DefaultPaperSize sizename"
> msgstr "DefaultPaperSize sizename"
Ich würde »sizename« übersetzen.
> und hier wird policy-name sehrwohl übersetzt.
>
> msgid "DefaultPolicy policy-name"
> msgstr "DefaultPolicy Richtlinienname"
Finde ich i.O.
>
> Hier noch weitere Beispiele. Mag sein, dass das so korrekt ist, wie
> gesagt, ich blicke gerade nicht durch.
>
> msgid "DefaultAuthType Negotiate"
> msgstr "DefaultAuthType Negotiate"
Fester Wert, würde ich nicht übersetzen.
> msgid "DefaultCharset charset"
> msgstr "DefaultCharset Zeichensatz"
Hier kommt nie das Wort »charset« vor, sondern ein Zeichensatz muss
angegeben werden, daher kann es als Variablenname übersetzt werden.
> msgid "DefaultEncryption Never"
> msgstr "DefaultEncryption Never"
Schlüsselwort, unübersetzt i.O.
> msgid "DefaultEncryption Required"
> msgstr "DefaultEncryption Required"
Dito.
> msgid "DefaultLanguage locale"
> msgstr "DefaultLanguage Locale (Standorteinstellung)"
Hier kommt wieder der Name einer Locale rein, also Variablennamen und
darf übersetzt werden.
> msgid ""
> "Specifies which errors are fatal, causing the scheduler to exit. \"Kind\" is "
> "\"browse\", \"config\", \"listen\", \"log\", or \"permissions\"."
> msgstr ""
> "Gibt an, welche Fehler fatal sind und den Zeitplaner zum beenden "
> "veranlassen. »Kind« ist »browse«, »config«, »log« oder »permissions«,"
>
> zum Beenden veranlassen
> ^ nach neuer Rechtschreibung groß, oder?
Mir sieht »Kind« hier auch nach einem Variablennamen aus (und müsste
mir »Art« übersetzt werden), kannst Du das noch mal prüfen?
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature