Re: Wortlistenpflege
Sebastian Kapfer <s.kapfer_usenet@gmx.net> writes:
> On Mi, 2009-07-08 at 18:20 +0200, Helge Kreutzmann wrote:
>> Hallo,
>> On Wed, Jul 08, 2009 at 11:36:17AM -0400, Matthias Julius wrote:
>> > Sebastian Kapfer <s.kapfer_usenet@gmx.net> writes:
>> >
>> > > listen -- Verbindungen annehmen
>> > > listens on port... -- hoert auf Port...
>> > > (zu lesen wie 'hoert auf den Namen...')
>> >
>> > Letzteres finde ich aber nicht korrekt. Ein Port ist kein Name. Auch
>> > in Uebereinstimmung mit dem ersten Punkt wuerde ich eher "Verbindungen
>> > an Port ... annehmen" schreiben.
>>
>> Dieses oder "wartet auf Port .. auf Anfragen" sind schon seit längerer
>> Zeit die Standardphrasen in Debconf-Vorlagen. Wir hatten uns damals
>> ganz bewusst gegen das direkte übersetzen als »hören« entschieden.
>> Bitte diesen Audruck daher nicht wie oben vorgeschlagen eintragen.
>
> Ich versuche hier eigentlich keine direkte Uebersetzung in dem Sinne,
> dass der Daemon sein Ohr an Port 80 haelt, sondern vielmehr dass er sich
> fuer Port 80 zustaendig fuehlt und eingehende Anfragen beantwortet.
Eben. Darum schreiben wir das ja auch genau so und nicht "hören".
Matthias
Reply to: