Re: [RFR] po-defconf://crm114/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Thomas Müller schrieb:

Hi Thomas,

#. Type: boolean
#. Description
#: ../crm114.templates:2001
msgid ""
"If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly "
"recommended that delivery (or just crm114 processing) should be 
temporarily "
"disabled before the package is upgraded."
msgstr ""
"Falls das Mail-System auf diesem System von crm114 abhängig ist, wird "
"dringlichst empfohlen, dass der Versand (oder lediglich die crm114 
Verarbeitung) "
"zeitweilig unterbrochen wird bevor das Paket-Upgrade durchgeführt wird."

Das klingt etwas holprig. Vielleicht besser
"vor dem Paket-Upgrade zeitweilig unterbrochen wird."


#. Type: boolean
#. Description
#: ../crm114.templates:2001
msgid ""
"If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether 
crm114 "
"is still properly operating with existing .css files. If it does not, 
these "
"files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from "
"scratch."
msgstr ""
"Falls Sie mit dem Upgrade fortfahren, sollten Sie genau prüfen, ob 
crm114 mit "
"den vorhandenen ».css«-Dateien noch korrekt funktioniert. Falls nicht, 
müssen "
"diese Dateien mit Hilfe des »mailreaver«-Cache wiederhergestellt werden 
oder "
"komplett neu erstellt werden."

s/wiederhergestellt werden oder/wiederhergestellt oder/


Gruß,
Chris