[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: Übersetzung von »deprecated«



Hallo Paul,
On Sat, Feb 14, 2009 at 09:16:17PM +0100, Paul Menzel wrote:
> Mein Vorschlag für die Wortliste ist der folgende.
> 
> be deprecated ??? 
> 1. missbilligt sein/veraltet sein (bei Programmen, wo zum Beispiel eine
> Option zwar verfügbar ist, aber nicht mehr benutzt werden soll, weil es
> eine Alternative gibt oder sie in Zukunft bei einer weiteren Version des
> Programms nicht mehr unterstützt werden wird)

IMHO i.o.

> 2. nicht mehr unterstützt sein (bei Optionen von Programmen oder
> Konfigurationen von Hardware, die nicht mehr unterstützt wird)

Ich habe das immer so verstanden, dass die Option/Unterstützung zwar
noch da ist, aber in absehbarer Zeit verschwinden wird. Hast Du für
Deine Verwendung ein Beispiel?

Viele Grüße

            Helge

-- 
      Dr. Helge Kreutzmann                     debian@helgefjell.de
           Dipl.-Phys.                   http://www.helgefjell.de/debian.php
        64bit GNU powered                     gpg signed mail preferred
           Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/

Attachment: signature.asc
Description: Digital signature


Reply to: