Hallo,
On Mon, Sep 14, 2009 at 05:22:46PM +0200, Paul Menzel wrote:
> > >> #: src/filehandler.py:209
> > >> #, python-format
> > >> msgid "Could not open %s: Is a directory."
> > >> msgstr "%s kann nicht geöffnet werden: Es ist ein Verzeichnis."
> > >>
> > >
> > > Standardformulierung?
> > >
> >
> > s.o.
>
> Bei GNOME wird »%s ist ein Ordner.« verwendet.
Im Original wird aber definitiv von »directory« gesprochen. Ich finde
die Übersetzung i.O.
> > > s/Home-Verzeichnis/Heimat-Verzeichnis/
> > >
> >
> > Das habe ich aus der Wortliste[tm].
>
> Die sollte ich mal auswendig lernen. ;-)
Der Hintergrund ist der, dass das Verzeichnis /home/... heißt. Ich
kenne kein (Linux|Unix)-System, dass Systemdateinamen übersetzt.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature