Re: [RFR] po-debconf://phpwiki/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann schrieb:

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:4001
> msgid "localhost only"
> msgstr "nur localhost"
>   

Warum übersetzt Du localhost nicht? Ist es hier eine Variable?
Ansonsten: "nur lokaler Rechner" oder "nur lokaler Host"

> #. Type: note
> #. Description
> #: ../templates:6001
> msgid ""
> "PHPWiki 1.3.10 has implemented a new configuration system that no longer "
> "stores configuration details in the index.php file. The configuration syntax "
> "has also been standardized and all directives are now placed in config.ini."
> msgstr ""
> "PHPWiki 1.3.10 hat eine neue Konfigurationsmethode implementiert, die die "
> "Details der Konfiguration nicht mehr in der index.php-Datei speichert. Auch "
> "die Konfigurationssyntax wurde standardisiert und ist jetzt in der config."
> "ini-Datei gespeichert."
>   

"all directives are" fehlt
Vielleicht "...und alle Anweisungen sind nun in..." oder "...und alle Direktiven sind nun in..."


Ansonsten sieht's gut aus.

Chris