Hallo Erik,
On Tue, Apr 28, 2009 at 08:46:47PM +0200, Erik Schanze wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:2001
> msgid "Should the Canna server run automatically?"
> msgstr "Canna-Server automatisch starten?"
ggf: »automatisch ausgeführt werden«
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid "Should the Canna server run in network mode? "
> msgstr "Canna-Server im Netzwerkmodus betreiben? "
Hier sind im Original viele Leerzeichen - entweder Fehler im Original
oder übernehmen.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "By default the Canna server will run without support for network "
> "connections, and will only accept connections on UNIX domain sockets, from "
> "clients running on the same host."
> msgstr ""
> "Normalerweise wird der Canna-Server ohne Unterstützung für "
> "Netzwerkverbindungen betrieben und nimmt Verbindungen nur "
> "über UNIX-Domain-Sockets von Clients an, die auf dem selben "
> "Rechner laufen."
s/Normalerweise/Standardmäßig/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:3001
> msgid ""
> "If you choose this option, network support will be activated, and the Canna "
> "server will accept connections on TCP sockets from clients that may be on "
> "remote hosts. Some clients (such as egg and yc-el) require this mode even if "
> "they run on the local host."
> msgstr ""
> "Wenn Sie hier zustimmen, wird die Netzwerkunterstützung "
> "eingeschaltet und der Canna-Server nimmt Verbindungen über "
> "TCP-Sockets auch von Clients an, die auf entfernten "
> "Rechnern laufen. Einige Clients (wie Egg und Yc-el) benötigen "
> "diesen Modus, auch wenn sie auf dem selben Rechner laufen."
s/entfernten Rechnern/Rechnern aus der Ferne/
s/auch wenn/selbst wenn/ - Ist das Komma vor »auch« i.O.?
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "You should not accept this option if you prefer managing the file's contents "
> "manually."
> msgstr ""
> "Lehnen Sie hier ab, wenn Sie den Inhalt der Datei selbst "
> "bestimmen wollen."
s/bestimmen/verwalten/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:5001
> msgid "Hosts allowed to connect to this Canna server:"
> msgstr "Rechner, die sich mit diesem Server verbinden dürfen:"
s/Server/Canna-Server/
> #. Type: select
> #. Description
> #: ../libcanna1g.templates:2001
> msgid ""
> "Please choose the default Canna input style:\n"
> " verbose: Canna3.5 default style with verbose comments;\n"
> " 1.1 : old Canna style (ver. 1.1);\n"
> " 1.2 : old Canna style (ver. 1.2);\n"
> " jdaemon: jdaemon style;\n"
> " just : JustSystems ATOK style;\n"
> " lan5 : LAN5 style;\n"
> " matsu : Matsu word processor style;\n"
> " skk : SKK style;\n"
> " tut : TUT-Code style;\n"
> " unix : UNIX style;\n"
> " vje : vje style;\n"
> " wx2+ : WX2+ style."
> msgstr ""
> "Bitte wählen Sie den Standard-Eingabestil aus:\n"
> " verbose: Canna3.5-Standard-Stil mit ausführlichen Kommentaren;\n"
> " 1.1 : alter Canna-Stil (Ver. 1.1);\n"
> " 1.2 : alter Canna-Stil (Ver. 1.2);\n"
> " jdaemon: Jdaemon-Stil;\n"
> " just : Justsystem-ATOK-Stil;\n"
> " lan5 : LAN5-Stil;\n"
> " matsu : MATSU-Word-Processor-Stil;\n"
> " skk : SKK-Stil;\n"
> " tut : für TUT-Code;\n"
s/für TUT-Code/TUT-Code-Stil/ ???
> " unix : UNIX-Stil;\n"
> " vje : Vje-Stil;\n"
> " wx2+ : WX2+-Stil."
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature