Re: [RFR] po-debconf://nethack/de.po
Helge Kreutzmann schrieb:
anbei die aktualisierte Version der Übersetzung wie üblich mit der
Bitte um konstruktive Kritik.
------------------------------------------------------------------------
#. Type: boolean
#. Description
#: ../nethack-common.templates:2001
msgid ""
"The \"recover\" program in the package nethack-common is traditionally "
"installed with the \"setgid\" bit set, so that all users can use it to "
"recover their own save files after a crash (with \"games\" group "
"privileges). This is a potential source of security problems."
msgstr ""
"Das Programm »recover« im Paket nethack-common wird traditionell mit "
"gesetztem »setgid« installiert, so dass es alle Benutzer (mit den Privilegien "
"der Gruppe »games«) für die Wiederherstellung ihrer eigenen, gespeicherten "
"Dateien nach einem Absturz verwenden können. Dies ist eine mögliche Quelle "
"für Sicherheitsprobleme."
s/gesetztem »setgid« installiert/gesetztem »setgid«-Bit installiert/
#~ msgid "abort, backup, purge, ignore"
#~ msgstr "Abbrechen, Sichern, Vollständig löschen, Ignorieren"
Müsste das nicht auch klein geschrieben werden?
Woher kommen die Tilden nach #?
#~ msgid ""
#~ "If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-"
#~ "compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'nethk' "
#~ "and ending in '.tar.gz'."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie auswählen, zu sichern, werden die Dateien in ein gzip-"
#~ "komprimiertes Tar-Archiv in /tmp mit einem Zufallsnamen, der mit »nethk« "
#~ "beginnt und auf ».tar.gz« endet, gesichert."
Das klingt merkwürdig. Mein Vorschlag:
"Falls Sie »sichern«-auswählen..."
#~ msgid ""
#~ "If you answer no, you will have to run recover as root or as someone in "
#~ "group games to recover save files after a crash or a connection drop."
#~ msgstr ""
#~ "Falls Sie »Nein« antworten, müssen Sie »recover« als Root aufrufen oder als "
#~ "jemanden in der Gruppe games, um Speicherdateien nach einem Absturz oder "
#~ "einer Verbindungsunterbrechung zu retten."
s/jemanden/jemand/
Ansonsten schaut's gut aus.
Gruß,
Chris
Reply to: