Re: applaus und tschüß :)

[Erik Schanze <schanzi_@gmx.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de>:
> On Wed, Apr 25, 2007 at 02:16:17PM -0400, Matthias Julius wrote:
> > Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> > > On Wed, Apr 25, 2007 at 01:40:07PM -0400, Matthias Julius wrote:
> > >> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> writes:
> > >> > Also ich finde »Offenlegung« nicht schlecht, klingt nur mit
> > >> > »öffentlich« davor merkwürdig; daher wäre ich für »öffentliche
> > >> > Aufdeckung«.
> > >>
> > >> Ich finde "Aufdeckung" ein bischen merkwuerdig.  Ich waere eher
> > >> fuer "Bekanntgabe".
> > >
> > > »disclosure« ist aber etwas anderes als »anouncement«. Und
> > > »aufdecken« hat einen ähnlichen Stamm wie »disclose«.
> >
> > Ich denke nicht, dass man immer die genaueste Uebersetzung waehlen
> > sollte.  Ich wuerde als Uebersetzung eine aehnliche Formulierung
> > verwenden, wie ich auch fuer einen unabhaengigen deutschen Text
> > verwenden wuerde.
> >
> > Man koennte auch "Offenlegung" schreiben und das "oeffentlich"
> > weglassen, oder auch "Veroeffentlichung".
>
> Mmmh, es scheint mir, dass wir zwei verschiedene Meinungen haben, und
> kein weiterer auf dieser Liste an diesem Ausdruck interessiert ist.
> Somit ein Patt, und ich trage nichts in das Wiki ein :-((
>
"Offenlegung" finde ich etwas besser aus "Aufdeckung".



Freundlich grüßend,

Erik


-- 
 www.ErikSchanze.de *********************************************
 Bitte keine HTML-E-Mails! No HTML mails, please! Limit: 100 kB *
        - Linux-Info-Tag in Dresden, 3. November 2007           *
             Info: http://www.linux-info-tag.de/                *