Re: [RFR] po-debconf://libapache-sessionx-perl/de.po
Hallo Helge,
gibt es einen Grund, »lock« nicht mit »Sperre« zu übersetzen?
Ansonsten habe ich noch einige Typos gefunden:
--- libapache-sessionx-perl_2.00b5-3.2_de.po~ 2007-03-22 21:44:25.000000000 +0100
+++ libapache-sessionx-perl_2.00b5-3.2_de.po 2007-03-22 22:03:22.000000000 +0100
@@ -98,7 +98,7 @@
"The file-based methods are the simplest to configure, but don't scale to the "
"needs of a high-volume site."
msgstr ""
-"Die dateibasierten methoden sind am einfachsten zu konfigurieren, aber "
+"Die dateibasierten Methoden sind am einfachsten zu konfigurieren, aber "
"skalieren nicht gemäß der Anforderungen von Sites mit hohem Datenvolumen."
#. Type: select
@@ -125,8 +125,8 @@
msgid ""
"Please choose the name you will use when referring to this storage method."
msgstr ""
-"Bitte wählen Sie den Namen den Sie beim Bezug auf diese Speichermethode "
-"verwenden werden aus."
+"Bitte wählen Sie den Namen aus, den Sie beim Bezug auf diese Speichermethode "
+"verwenden werden."
#. Type: string
#. Description
@@ -142,7 +142,7 @@
"will be a new file in this directory."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie das Verzeichnis aus, in dem Sitzungsdaten gespeichert "
-"werden. Jede Sitzung wird ein neue Datei in diesem Verzeichnis."
+"werden. Jede Sitzung wird eine neue Datei in diesem Verzeichnis."
#. Type: string
#. Description
@@ -159,7 +159,7 @@
"new file in this directory."
msgstr ""
"Bitte wählen Sie das Verzeichnis aus, in dem Sitzungslocks gespeichert "
-"werden. Jede Lock wird ein neue Datei in diesem Verzeichnis."
+"werden. Jeder Lock wird eine neue Datei in diesem Verzeichnis."
#. Type: string
#. Description
@@ -168,7 +168,7 @@
"The filenames are chosen such that they will not conflict with session data, "
"so you may repeat a file storage directory here."
msgstr ""
-"Die Dateinamen werden so ausgewählt, dass Sie nicht mit Sitzungdaten in "
+"Die Dateinamen werden so ausgewählt, dass Sie nicht mit Sitzungsdaten in "
"Konflikt stehen, daher können Sie hier auch das Datei-Speicherverzeichnis "
"erneut angeben."
@@ -293,7 +293,7 @@
#. Description
#: ../templates:13001
msgid "MySQL username for locking:"
-msgstr "MySQL-Benutzernamen für das Locken:"
+msgstr "MySQL-Benutzername für das Locken:"
#. Type: string
#. Description
@@ -327,7 +327,7 @@
#. Description
#: ../templates:15001
msgid "Oracle data source:"
-msgstr "Oracle Datenquelle:"
+msgstr "Oracle-Datenquelle:"
#. Type: string
#. Description
@@ -347,19 +347,19 @@
#. Description
#: ../templates:16001
msgid "Oracle username:"
-msgstr "Oracle Benutzername:"
+msgstr "Oracle-Benutzername:"
#. Type: password
#. Description
#: ../templates:17001
msgid "Oracle password:"
-msgstr "Oracle Passwort:"
+msgstr "Oracle-Passwort:"
#. Type: string
#. Description
#: ../templates:18001
msgid "Sybase data source:"
-msgstr "Sybase Datenquelle:"
+msgstr "Sybase-Datenquelle:"
#. Type: string
#. Description
@@ -437,7 +437,7 @@
#. Description
#: ../templates:24001
msgid "Default storage method:"
-msgstr "Standard Speichermethode:"
+msgstr "Standard-Speichermethode:"
#. Type: select
#. Description
Viele Grüße,
Sven
Reply to: