[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://freepops/de.po



Helge Kreutzmann schrieb:
Hallo Weislowski,
On Fri, Mar 09, 2007 at 11:55:01PM +0100, Weislowski wrote:
  
hoffe, nichts zu doppeln, finde jedoch die Abfolge zweier Sätze hier ein 
wenig komisch - oder sehe den Sinn ncht, dann entschuldige ich mich:

Das Init-Skript ist so gestaltet, dass Sie dafür keine Änderungen 
vornehmen "
"müssen, Dies ist perfekt in das Init-Skript integriert, so dass Sie 
nichts "
"ändern müssen, damit Freepopsd automatisch beim Systemstart startet.

Das "dies" müsste sich hier auf das letztgenannte Subjekt, also das 
Init-Script, beziehen. Dann ergibt diese Folge aber keinen Sinn 
mehr,oder? Zudem wird hinter dem Komma das Dies groß geschrieben, was 
auch nicht richtig sein kann,oder?
    
Ja, die Formulierung ist so nicht ok, war wohl gestern Abend etwas
spät, dito die fehlerhafte Großschreibung. Hast Du eine Idee, wie es
besser formuliert werden könnte?

Viele Grüße

             Helge

  
Hallo,

würde nicht ein einfaches
"Das Init-Skript ist so gestaltet, dass Sie keine Änderungen vornehmen müssen, damit Freepopsd automatisch beim Systemstart startet"
langen?

Gruß.

Reply to: