Re: [RFR] po-debconf://viewcv/de.po
On Sun, Feb 04, 2007 at 09:13:19PM +0100, Henrik Kröger wrote:
> msgid "<a href=\"mailto:admin@foo\";;>Repository Admin</a>"
> msgstr "<a href=\"mailto:admin@foo\";;>Depot Administrator</a>"
Depot-Administrator
Ich glaube auch, dass das Semikolon falsch ist.
> msgid "List of access-forbidden modules:"
> msgstr "Liste von zugangsbeschränkten Modulen"
Doppelpunkt fehlt.
> msgid ""
> "This should contain a list of modules in the repository that should not be "
> "displayed (by default or by explicit path specification). This "
> "configuration can be a simple list of modules, or it can get quite complex:\n"
> " *) The \"!\" can be used before a module to explicitly state that it is\n"
> "NOT forbidden.\n"
> " *) Shell-style \"glob\" expressions may be used. \"*\" will match any\n"
> "sequence of zero or more characters, \"?\" will match any single character, "
> "\"[seq]\" will match any character in seq, and \"[!seq]\" will match any "
> "character not in seq."
> msgstr ""
> "Dies sollte eine Liste mit Modulen im Depot enthalten, die nicht angezeigt "
> "werden sollen (standardmäßig oder als explizite Pfadangabe). Diese "
> "Einstellung kann eine einfache Liste von Modulen sein oder komplizierter "
> "werden:\n "
Leerzeichen nach "\n" entfernen!
> " *) Das »!« kann vor einem Modul benutzt werden, um explizit zu sagen, dass "
> "es NICHT verboten ist.\n "
Hier auch.
> " *) Shell-artige Platzhalter-Ausdrücke können benutzt werden. »*« entspricht "
> "einer Folge von null oder mehr Zeichen, »?« entspricht einem beliebigen "
Nicht Null?
> "Zeichen, »[seq]« entspricht jedem Zeichen in seq und »[!seq]« entspricht "
> "jedem Zeichen, das nicht in seq ist."
> msgid ""
> "ViewVC can generate a tarball (.tar.gz) from a repository on the fly. This "
> "option allows (you/anyone) to download a tarball of the current directory."
> msgstr ""
> "ViewCV kann nebenbei ein Tar-Archiv (.tar.gz) von einem Depot erzeugen. Diese "
ViewVC! Bitte nochmal global überprüfen!
> "Option erlaubt es (Ihnen/Jedem) ein Tar-Archiv des aktuellen Verzeichnisses "
> "herunterzuladen."
Jens
Reply to: