Re: [RFR] po-debconf://samba/de.po
On Thu, Aug 24, 2006 at 03:13:22PM +0200, Holger Wansing wrote:
> On Thu, 24 Aug 2006 14:19:40 +0200 Jens Seidel wrote:
> > > "kann es sein, dass auch Informationen ??ber WINS-Server (??NetBIOS-Name-Server??) "
> > > "zur Verf??gung gestellt werden, sollten solche Server im Netzwerk vorhanden sein. "
>
> > "zur Verfügung gestellt werden, die im Netzwerk vorhanden sind"
>
> Die Übersetzung ist zwar ein bisschen frei, aber gut IMHO.
Ja, deine Übersetzung ist i.A. etwas frei.
> Schliesslich MUSS NICHT ein WINS-Server im Netz sein.
s/Schliesslich/Schließlich/
Richtig. Könnte aber denn nicht auch ein WINS-Server (was immer das auch
sei) aufgeführt werden, obwohl es keinen gibt :-) Andererseits wären
dann wohl beide Aussagen falsch.
> > > msgid ""
> > > "The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect "
> > > "parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the "
> > > "Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an 'include' "
> > > "line or an option that spans multiple lines, which could confuse the "
> > > "automated configuration process and require you to edit your smb.conf by "
> > > "hand to get it working again."
> > > msgstr ""
> > > "Der Rest der Konfiguration von Samba betrifft Fragen ??ber Parameter in "
> > > "/etc/samba/smb.conf (das ist die Datei, die genutzt wird, um die Samba-"
> > > "Programme (nmbd und smbd) zu konfigurieren). Ihre aktuelle smb.conf "
> > > "enth??lt eine ??include??-Zeile oder eine mehrzeilige Option. Dies kann den "
> > > "automatischen Konfigurationsprozess st??ren, so dass Sie eventuell Ihre "
> > > "smb.conf-Datei manuell korrigieren m??ssen, um Samba wieder zum Laufen "
> >
> > s/korrigieren/bearbeiten/
> > s/Samba/es/ (bezieht es sich auf die automatische Anpassung?)
>
> Ist das so? IMHO nein. Wenn der automatische Konfigurationsprozess
> gestört wird und deshalb die automatische Konfiguration schief
Sie muss nicht unbedingt schief laufen, vielleicht macht sie einfach gar
nichts, was dazu führt, dass alte Einstellungen nicht durch bessere
ersetzt werden. Vielleicht solltest du beim Betreuer nachfragen?
> läuft, muss nicht die automatische Konfiguration wieder zum Laufen
> gebracht werden, sondern Samba (die Konfiguration ist versaut und
> muss korrigiert werden).
> > > #: ../samba-common.templates:4001
> > > msgid ""
> > > "All recent Windows clients communicate with SMB servers using encrypted "
> > > "passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a "
> > > "parameter in your Windows registry."
> > > msgstr ""
> > > "Alle aktuellen Windows-Clients kommunizieren mit SMB-Servern mittels "
> > > "verschl??sselter Passw??rter. Wenn Sie Passw??rter im Klartext verwenden m??chten, "
> > > "m??ssen Sie einen Parameter in der Windows Registry ??ndern. "
> > s/der/Ihrer/ Windows-Registry
>
> Dann könnte man meinen, man müsste nur Änderungen in einer Registry
> durchführen. Werde ich deshalb so lassen.
Dann solltest du aber auch einen Patch gegen die englische Version mit
einreichen.
> > > msgid ""
> > > "Enabling this option is highly recommended. If you do, make sure you have a "
> > > "valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each "
> > > "user using the smbpasswd command."
> > > msgstr ""
> > > "Es wird dringendst empfohlen, diese Option zu aktivieren. Falls Sie dies "
> > > "m??chten, stellen Sie sicher, dass Sie eine g??ltige /etc/samba/smbpasswd-Datei "
>
> > s/möchten/vornehmen/ oder ändern, anpassen
>
> Ne, gefällt mir nicht. Dann besser
>
> Es wird dringendst empfohlen, diese Option zu aktivieren. Stellen
> Sie in dem Fall sicher, dass Sie eine gültige...
OK, besser. Obiges "möchten" ist aber falsch, da man etwas wollen kann,
was nicht realistisch/machbar ist.
> > > msgid "Move /etc/samba/smbpasswd to /var/lib/samba/passdb.tdb?"
> > > msgstr ""
> > > "Daten von /etc/samba/smbpasswd nach /var/lib/samba/passdb.tdb verschieben?"
> >
> > Wie kommst du auf Daten, d.h. den Inhalt?
> > "/etc/samba/smbpasswd nach /var/lib/samba/passdb.tdb verschieben?"
>
> Es muss um die Daten gehen, denke ich. Die Datei direkt
> verschieben, kann wohl nicht funktionieren, wenn die Zieldatei eine
> Datenbank ist; das Format wird sich dann wohl unterscheiden.
OK. Auch hier muss dann das Original abgeändert werden ...
Jens
Reply to: