Re: Übersetzung von Gateway
On Thu, Apr 01, 2004 at 09:15:37AM +0200, Oliver Antwerpen wrote:
> Thomas Wana wrote:
> > Hi!
> >
> > Am Donnerstag, 1. April 2004 08:46 schrieb Helge Kreutzmann:
> >> Hallo,
> >> in der DWN 11 stand:
> >> <p><strong>Debian-Fehler über LDAP.</strong> Andreas Barth hat
> >> am LDAP-Gateway zur Debian <a
> >> href="$(HOME)/Bugs/">Fehlerdatenbank</a>
> >>
> >> Ich würde Gateway mit Zugang übersetzen. Gegenstimmen/Kommentare?
> >
> > In diesem Falle ja, aber ich würde es nicht generell so übersetzen -
> > wenn's um Standard-Gateway in der Netzwerk- technik geht z.B. wäre es
> > absolut unverständlich.
>
> Ack. Und auch bitte nicht "Leitweg", wie bei OS-halbe.
Ich habe es soeben eingecheckt. Im selben Paragraph kommt Gateway noch
mal vor, dort habe ich es nicht geändert (war nicht Teil dieser Mail und
macht vielleicht auch nicht ganz so viel Sinn).
<p><strong>Debian-Fehler über LDAP.</strong> Andreas Barth hat
am LDAP-Zugang zur Debian <a href="$(HOME)/Bugs/">Fehlerdatenbank</a>
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00388.html";>\
gearbeitet</a> und ihn
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-announce-0403/msg00008.html";>\
wiederhergestellt</a>. Um eine eingängige Schnittstelle zu bieten,
hat er ein vorläufiges
<a href="http://people.debian.org/~aba/bts2ldap/debian-bts.schema";>Schema</a>
<a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00480.html";>erstellt</a>,
das in Zukunft wahrscheinlich den Debian OID-Raum benutzen wird. Adam
Heath <a href="http://lists.debian.org/debian-devel-0403/msg00416.html";>\
arbeitet</a> ebenfalls an einem neuen und erweiterbaren Index-Format für die
Fehlerdatenbank, dass dann von dem Gateway benutzt werden könnte.</p>
Jens
Reply to: