Korrekturleser für Web-Site Patch gesucht
Hallo,
ich glaube einige wenige Fehler gefunden zu haben, die sich ziemlich lange
Zeit vor mir versteckt gehalten haben, dafür aber relativ oft vorkommen.
Insbesondere betrifft es das Wort "Ähnliches" was nach der neuen
Rechtschreibung wohl analog zu Folgendes groß geschrieben wird, richtig?
Analog: s/zuviele/zu viele/
s/Zeitlang/Zeit lang/
s/Zuhause/zu Hause/
Wie kommt es, dass dies noch niemandem auffiel?
Jens
Index: support.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/support.wml,v
retrieving revision 1.45
diff -u -r1.45 support.wml
--- support.wml 29 Sep 2004 15:06:24 -0000 1.45
+++ support.wml 13 Dec 2004 00:40:30 -0000
@@ -105,7 +105,7 @@
<dd>Allgemeine Newsgruppe für Unix-Systeme ohne eigene Gruppe.</dd>
<dt><a href="news:de.comp.os.unix.discussion";>de.comp.os.unix.discussion</a></dt>
-<dd>Nichtigkeiten, Smalltalk und ähnliches über Unix.</dd>
+<dd>Nichtigkeiten, Smalltalk und Ähnliches über Unix.</dd>
<dt><a href="news:de.comp.os.unix.networking";>de.comp.os.unix.networking</a></dt>
<dd>Alles rund ums Netzwerk und Kommunikation.</dd>
Index: MailingLists/desc/devel/debian-devel-announce
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/MailingLists/desc/devel/debian-devel-announce,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 debian-devel-announce
--- MailingLists/desc/devel/debian-devel-announce 23 Mar 2004 22:55:21 -0000 1.2
+++ MailingLists/desc/devel/debian-devel-announce 13 Dec 2004 00:40:30 -0000
@@ -1,3 +1,3 @@
Ankündigungen von entwicklungsbezogenen Dingen wie
Änderungen der Richtlinien, wichtige Neuigkeiten
-zu Releases und ähnliches.
+zu Releases und Ähnliches.
Index: News/weekly/2001/23/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/News/weekly/2001/23/index.wml,v
retrieving revision 1.17
diff -u -r1.17 index.wml
--- News/weekly/2001/23/index.wml 6 Dec 2004 17:26:33 -0000 1.17
+++ News/weekly/2001/23/index.wml 13 Dec 2004 00:40:31 -0000
@@ -148,8 +148,8 @@
<a href="http://lists.debian.org/lsb-spec/2001/lsb-spec-200109/msg00000.html";>\
Diskussion</a> über einen Vorschlag für die Kompatibilität von 32-Bit und
64-Bit auf 64-Bit-Systemen. Nicht viele von uns haben ein 64-Bit-System
-zuhause herumstehen, doch wird dieses Thema in der Zukunft mehr und mehr
-wichtig. (Beachten Sie, wenn Sie ein 64-Bit-System zuhause herumstehen haben,
+zu Hause herumstehen, doch wird dieses Thema in der Zukunft mehr und mehr
+wichtig. (Beachten Sie, wenn Sie ein 64-Bit-System zu Hause herumstehen haben,
gibt es keinen Grund, uns das wissen zu lassen. Danke.)</p>
<p><strong>Korrektur.</strong> Letzte Woche haben wir einen Absatz über
Index: News/weekly/2001/26/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/News/weekly/2001/26/index.wml,v
retrieving revision 1.23
diff -u -r1.23 index.wml
--- News/weekly/2001/26/index.wml 3 Oct 2004 00:33:59 -0000 1.23
+++ News/weekly/2001/26/index.wml 13 Dec 2004 00:40:31 -0000
@@ -97,7 +97,7 @@
dass neue Pakete vom Apache2 bald die Archive erreichen werden.
Allerdings wurde Apache2 auf eine andere Art und Weise paketiert und
verwendet ein komplett unterschiedliches Verzeichnis-Layout (lesen Sie
-den Text hinter obigem Link, um Details zu erfahren). Zuviele
+den Text hinter obigem Link, um Details zu erfahren). Zu viele
Personen haben wegen dieser Änderungen Bedenken angemeldet, wodurch
sich das Hochladen der Pakete <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0110/msg00759.html";>verzögert</a>.</p>
Index: News/weekly/2001/33/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/News/weekly/2001/33/index.wml,v
retrieving revision 1.16
diff -u -r1.16 index.wml
--- News/weekly/2001/33/index.wml 31 Jul 2004 22:21:29 -0000 1.16
+++ News/weekly/2001/33/index.wml 13 Dec 2004 00:40:31 -0000
@@ -41,7 +41,7 @@
nnnnn-submitter@bugs.debian.org oder an die persönliche Mail-Adresse der
Person, wenn sie von der Mail Kenntnis haben soll.</p>
-<p><strong>Zuviele Akronyme?</strong> Die Mailinglisten von Debian sind
+<p><strong>Zu viele Akronyme?</strong> Die Mailinglisten von Debian sind
voller Linux-Gurus und Einsteiger. Wenn jemand neues zu einer Diskussion
stößt, ist die Rate der Akronyme und Jargons oftmals höher als sie vertragen
können. Mark Bucciarelli hat das auf der Java-Liste <a
Index: News/weekly/2002/50/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/News/weekly/2002/50/index.wml,v
retrieving revision 1.20
diff -u -r1.20 index.wml
--- News/weekly/2002/50/index.wml 6 Dec 2004 17:26:36 -0000 1.20
+++ News/weekly/2002/50/index.wml 13 Dec 2004 00:40:35 -0000
@@ -156,7 +156,7 @@
hat auf eine Vorversion von <code>apt-watch</code>, einem Panel-Applet für
GNOME2, das auf Aktualisierungen aufmerksam macht <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01150.html";>hingewiesen</a>.
-Er wird eine Zeitlang nicht daran arbeiten können und hat eine Liste
+Er wird eine Zeit lang nicht daran arbeiten können und hat eine Liste
unfertiger Teile erstellt. Emile van Bergen hat <a
href="http://lists.debian.org/debian-devel-0212/msg01152.html";>angemerkt</a>,
dass Icons nicht pulsieren sollten, da dies zu viel Druck ausüben würde, das
Index: News/weekly/2003/16/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/News/weekly/2003/16/index.wml,v
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.19 index.wml
--- News/weekly/2003/16/index.wml 6 Dec 2004 17:26:38 -0000 1.19
+++ News/weekly/2003/16/index.wml 13 Dec 2004 00:40:35 -0000
@@ -351,7 +351,7 @@
-- Druckt chinesische Texte mit TrueType-Zeichensätzen.
(<a href="http://bugs.debian.org/189528";>Fehler #189528</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/x11/xautolock";>xautolock</a>
- -- Startet ein Programm, sobald eine X-Sitzung eine Zeitlang unbenutzt
+ -- Startet ein Programm, sobald eine X-Sitzung eine Zeit lang unbenutzt
bleibt.
(<a href="http://bugs.debian.org/189522";>Fehler #189522</a>)</li>
<li> <a href="http://packages.debian.org/unstable/text/zh-sgmltools";>zh-sgmltools</a>
Index: News/weekly/2003/34/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/News/weekly/2003/34/index.wml,v
retrieving revision 1.19
diff -u -r1.19 index.wml
--- News/weekly/2003/34/index.wml 3 Oct 2004 18:40:34 -0000 1.19
+++ News/weekly/2003/34/index.wml 13 Dec 2004 00:40:36 -0000
@@ -25,7 +25,7 @@
<a href="$(HOME)/releases/stable/">stable</a>-Releases betreue. Er erklärte
ebenfalls, dass sich dieses Release durch eine verteilte Release-Betreuung
auszeichne, die aus zumindest vier Personen bestehe. Die Verwendung der
-experimental-Distribution wird ebenfalls für CVS-Schnappschüsse und ähnliches
+experimental-Distribution wird ebenfalls für CVS-Schnappschüsse und Ähnliches
empfohlen. Natürlich hat Anthony auch eine Zeitlinie für das Sarge-Release
hinzugefügt. Es wird Ihnen ebenfalls dringend empfohlen, an Ihrem eigenen
Zeitplan für die Pakete zu arbeiten, an denen Sie arbeiten.</p>
Index: News/weekly/2004/20/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/News/weekly/2004/20/index.wml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 index.wml
--- News/weekly/2004/20/index.wml 6 Dec 2004 17:26:40 -0000 1.7
+++ News/weekly/2004/20/index.wml 13 Dec 2004 00:40:36 -0000
@@ -109,7 +109,7 @@
clauses«) in Lizenzen ärgert. In den Vereinigten Staaten gebe
es verschiedene
<a href="http://www.law.cornell.edu/topics/publicity.html";>Rechtsmittel</a>
-für Leute, deren Namen oder ähnliches für Werbung missbraucht
+für Leute, deren Namen oder Ähnliches für Werbung missbraucht
würden. Um diesen Missbrauch auszuschließen, seien keine speziellen
Klauseln nötig. Branden sucht nun nach Informationen, wie dies in
anderen Ländern geregelt sei, damit man sich in Zukunft aktiver gegen
Index: devel/debian-installer/archive.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/debian-installer/archive.wml,v
retrieving revision 1.2
diff -u -r1.2 archive.wml
--- devel/debian-installer/archive.wml 21 Aug 2004 22:01:36 -0000 1.2
+++ devel/debian-installer/archive.wml 13 Dec 2004 00:40:36 -0000
@@ -33,7 +33,7 @@
};
</pre>
-<p>Sie müssen natürlich die Pfade und ähnliches für sich selbst anpassen. Um
+<p>Sie müssen natürlich die Pfade und Ähnliches für sich selbst anpassen. Um
die Packages-Datei tatsächlich zu erstellen:</p>
<ol>
Index: devel/debian-jr/compchannel_article.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/debian-jr/compchannel_article.wml,v
retrieving revision 1.8
diff -u -r1.8 compchannel_article.wml
--- devel/debian-jr/compchannel_article.wml 6 Apr 2004 22:56:36 -0000 1.8
+++ devel/debian-jr/compchannel_article.wml 13 Dec 2004 00:40:36 -0000
@@ -81,7 +81,7 @@
"Unsere Zielgruppe sind Kinder unter zehn Jahren", sagt Chris Ellec,
Betreiber der Website. Bisher aber dient Linux for Kids überwiegend
als Software-Forum für Eltern und Lehrer, die Programme für den
-Junior zuhause oder für den Unterricht suchen. "Wir hoffen, dass
+Junior zu Hause oder für den Unterricht suchen. "Wir hoffen, dass
wir bald auch Anlaufstelle für die Kids werden", hofft Ellec.
</p>
Index: devel/debian-jr/index.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/debian-jr/index.wml,v
retrieving revision 1.35
diff -u -r1.35 index.wml
--- devel/debian-jr/index.wml 21 Aug 2004 22:01:36 -0000 1.35
+++ devel/debian-jr/index.wml 13 Dec 2004 00:40:38 -0000
@@ -213,7 +213,7 @@
<p>Natürlich haben Kinder unterschiedliche Bedürfnisse und Wünsche
bezüglich der Anwendungen auf ihrem Computer. Einige davon werden Spiele sein,
andere auch Textsatzprogramme, Texteditoren, Mal- und Zeichenprogramme und
-ähnliches. Das Ziel ist es, die in Debian qualitativ hochwertigsten
+Ähnliches. Das Ziel ist es, die in Debian qualitativ hochwertigsten
Anwendungen, die kindergerecht sind, zu erkennen, diese Zahl durch das Paketieren
von Anwendungen zu erhöhen, die noch nicht in Debian sind, und zu versichern,
dass die gewählten Anwendungen in einem gut betreuten Status bleiben. Ein
Index: devel/debian-jr/jobs.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/debian-jr/jobs.wml,v
retrieving revision 1.10
diff -u -r1.10 jobs.wml
--- devel/debian-jr/jobs.wml 7 Apr 2004 22:33:26 -0000 1.10
+++ devel/debian-jr/jobs.wml 13 Dec 2004 00:40:38 -0000
@@ -61,7 +61,7 @@
<p>Das umfasst das Schreiben von fehlenden Handbuch-Seiten für Debian Jr.
Applikationen, die sie benötigen, und diese als Fehler/Patch gegen das
-entsprechende Paket einzusenden, wie auch HOWTOs und ähnliches für das
+entsprechende Paket einzusenden, wie auch HOWTOs und Ähnliches für das
junior-doc Paket zu schreiben.</p>
Index: devel/website/examples.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/devel/website/examples.wml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 examples.wml
--- devel/website/examples.wml 3 Sep 2004 13:53:13 -0000 1.7
+++ devel/website/examples.wml 13 Dec 2004 00:40:38 -0000
@@ -118,4 +118,4 @@
# cvs: fix the above errors first
# </pre>
#
-# oder etwas ähnliches :)
+# oder etwas Ähnliches :)
Index: events/checklist.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/events/checklist.wml,v
retrieving revision 1.14
diff -u -r1.14 checklist.wml
--- events/checklist.wml 24 Sep 2004 15:07:47 -0000 1.14
+++ events/checklist.wml 13 Dec 2004 00:40:38 -0000
@@ -167,6 +167,6 @@
und Namen zu verbinden, und zusätzlich Debian weniger anonym zu machen.</li>
<li>Wenn der Tag auf der Show vorbei ist, hinterlassen Sie bitte keinen Stand
- voll Müll, wie leere Flaschen und ähnliches.</li>
+ voll Müll, wie leere Flaschen und Ähnliches.</li>
</ul>
Index: events/keysigning.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/events/keysigning.wml,v
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.15 keysigning.wml
--- events/keysigning.wml 21 Aug 2004 22:01:38 -0000 1.15
+++ events/keysigning.wml 13 Dec 2004 00:40:38 -0000
@@ -51,7 +51,7 @@
<ul>
<li>Sie benötigen ausgedruckte GnuPG-Fingerprints und einen Lichtbildausweis,
- um Ihre Identität nachzuweisen (Reisepass, Führerschein oder ähnliches).</li>
+ um Ihre Identität nachzuweisen (Reisepass, Führerschein oder Ähnliches).</li>
<li>Die Fingerprints werden den anderen Personen gegeben, die Ihren Schlüssel
nach dem Treffen signieren sollen.</li>
Index: events/2002/1029-lwe.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/events/2002/1029-lwe.wml,v
retrieving revision 1.7
diff -u -r1.7 1029-lwe.wml
--- events/2002/1029-lwe.wml 6 Apr 2004 22:56:37 -0000 1.7
+++ events/2002/1029-lwe.wml 13 Dec 2004 00:40:39 -0000
@@ -10,7 +10,7 @@
<p>Diese Ausstellung zielt grundsätzlich auf Firmenbesucher ab. Es sieht
nicht so aus, als ob es freie Vorträge gibt, aber es wird einen .Org
- Pavillon für Projekte und ähnliches geben.</p>
+ Pavillon für Projekte und Ähnliches geben.</p>
</define-tag>
Index: events/2003/0605-linuxwochen-report.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/events/2003/0605-linuxwochen-report.wml,v
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.15 0605-linuxwochen-report.wml
--- events/2003/0605-linuxwochen-report.wml 3 Sep 2004 14:01:08 -0000 1.15
+++ events/2003/0605-linuxwochen-report.wml 13 Dec 2004 00:40:39 -0000
@@ -87,7 +87,7 @@
ersten Schritte mit Debian und wie man sein System an seine Bedürfnisse
anpasst. Obwohl zu recht früher Stunde angesetzt war der Saal recht voll und
die Leute sehr daran interessiert, über die diversen update-* Skripte und
-ähnliches zu erfahren.</p>
+Ähnliches zu erfahren.</p>
<p>Da ich hier etwas überziehen musste (der nächste Vortragende war noch
nicht ganz fertig mit seinen Vorbereitungen :)), fing meine Präsentation des
Index: events/2003/1027-lwe.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/events/2003/1027-lwe.wml,v
retrieving revision 1.5
diff -u -r1.5 1027-lwe.wml
--- events/2003/1027-lwe.wml 26 Feb 2004 00:46:00 -0000 1.5
+++ events/2003/1027-lwe.wml 13 Dec 2004 00:40:39 -0000
@@ -11,7 +11,7 @@
<p>Diese Ausstellung zielt grundsätzlich auf Firmenbesucher ab. Zwar gibt es
kein freies Vortragsprogramm (abgesehen von ein paar Keynotes), aber es wird
-einen .Org Pavillon für Projekte und ähnliches geben, sowie eine
+einen .Org Pavillon für Projekte und Ähnliches geben, sowie eine
"Info-Bühne" mit kleineren Veranstaltungen und noch unbekanntem
Programm.</p>
Index: ports/hurd/hurd-doc-translator.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/ports/hurd/hurd-doc-translator.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 hurd-doc-translator.wml
--- ports/hurd/hurd-doc-translator.wml 3 Sep 2004 14:06:18 -0000 1.3
+++ ports/hurd/hurd-doc-translator.wml 13 Dec 2004 00:40:39 -0000
@@ -42,7 +42,7 @@
<p>Wie auch immer, diese Gemeinsamkeiten werden gewöhnlich nicht in den
Implementierungen ausgeschöpft, obgleich ihnen eine gemeinsame
-Programmierschnittstelle zu eigen ist. Auf alle Inoden kann über die
+Programmierschnittstelle zu Eigen ist. Auf alle Inodes kann über die
Standard-POSIX-Aufrufe wie zum Beispiel <code>read()</code> und
<code>write()</code> zugegriffen werden. Wenn man nun also einen neuen
Objekttyp (beispielsweise einen neuen Link-Typ) dem gewöhnlich
Index: ports/sparc/porting.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/ports/sparc/porting.wml,v
retrieving revision 1.6
diff -u -r1.6 porting.wml
--- ports/sparc/porting.wml 14 Apr 2004 03:50:50 -0000 1.6
+++ ports/sparc/porting.wml 13 Dec 2004 00:40:39 -0000
@@ -48,7 +48,7 @@
Wissen. Es gibt eine Menge an Dingen, die Sie machen können:</p>
<ul>
- <li>Verfolgen Sie Fehler und berichten Sie sie ans<a href="$(HOME)/Bugs/">\
+ <li>Verfolgen Sie Fehler und berichten Sie sie an das <a href="$(HOME)/Bugs/">\
Bug-Tracking-System</a> von Debian.</li>
<li>Finden Sie Patches für bekannte Fehler. Stellen Sie sicher, dass Sie
die Patches an das Bug-Tracking-System melden!</li>
Index: security/2001/dsa-024.wml
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/security/2001/dsa-024.wml,v
retrieving revision 1.3
diff -u -r1.3 dsa-024.wml
--- security/2001/dsa-024.wml 26 Mar 2004 23:57:38 -0000 1.3
+++ security/2001/dsa-024.wml 13 Dec 2004 00:40:40 -0000
@@ -2,7 +2,7 @@
wie neue Crontabs behandelt werden, der es böswilligen Benutzern erlaubt,
beliebige crontab-Dateien auf dem lokalen System anzuzeigen. Das betrifft nur
gültige crontab-Dateien, daher kann es nicht dazu verwendet werden, Zugriff
-auf /etc/shadow oder ähnliches zu erlangen. crontab-Dateien sind sowieso nicht
+auf /etc/shadow oder Ähnliches zu erlangen. crontab-Dateien sind sowieso nicht
speziell gesichert, da es auch andere Wege gibt, auf denen Sie blank liegen.
Keine Passwörter oder ähnlich sensible Daten sollten darin gespeichert werden.
Wir empfehlen Ihnen, Ihre cron-Pakete zu aktualisieren.</define-tag>
Index: uebersetzung/leute
===================================================================
RCS file: /cvs/webwml/webwml/german/uebersetzung/leute,v
retrieving revision 1.15
diff -u -r1.15 leute
--- uebersetzung/leute 20 Aug 2004 14:29:47 -0000 1.15
+++ uebersetzung/leute 13 Dec 2004 00:40:40 -0000
@@ -57,7 +57,7 @@
Guido:
Ich bin 25 Jahre alt, habe http://www.gebrauchtwagen-markt.de und ein paar
-andere Sites erstellt...., bin z. Z. dabei www Sites im Kundenauftrag in
+andere Sites erstellt ..., bin z. Z. dabei www Sites im Kundenauftrag in
Suchmaschinen zu publizieren (mit Erfolgsgarantie), beschäftige mich seit
Anfang 96 mit der HTML-Programmierung. Bin an der Technischen Akademie
Wuppertal und an der FuWe Bochum als Dozent in Sachen Internet / Intranet
@@ -151,7 +151,7 @@
mit Linux 1994, intensiver Kontakt seit 1996 und seit 1998 privat
ausschließlich (Debian), seit Sommer 2000 auch beruflich nur noch Linux.
Privat verheiratet, 4 Katzen, ein Hund - Musik quer beet, Klassik, (Hard)Rock,
-Pop, Industrial, Liedermacher, .... PTerry lesen und H.P.Lovecraft, wenn ich
+Pop, Industrial, Liedermacher, ... PTerry lesen und H.P.Lovecraft, wenn ich
die Zeit finde.
Frank (hinzugefügt 2003-04-16):
Reply to: