Re: Übersetzung von »window manager« und »desktop environment«
* Jens Nachtigall <nachtigall@web.de> schrieb am 19.06.04 um 20:46 Uhr:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
>
> Hi,
>
> Window manager kann IMO mit Fenstermanager übersetzt werden (analog
> zu Dateimanager).
>
> Desktop environment ist schwieriger. Environment kann problemlos als
> Umgebung übersetzt werden. Desktop sollte nicht übersetzt werden -
> ist mittlerweile etabliert (siehe die Diskussion um »Linux auf dem
> Desktop«).
>
> Deshalb würde ich folgendes in zu Zukunft gerne so übersetzen:
> window manager - Fenstermanager
> desktop environment - Desktop-Umgebung
Finde ich gut. Vielleicht besser 'Fenster-Manager',
weil es sich leichter liest, aber das ist nicht so wesentlich.
Gruß,
Matthias
Reply to: